Translation for "tampon de gaze" to spanish

Tampon de gaze

• gasa
• almohadilla de gasa

Translation examples

gasa

Puis il appliqua un tampon de gaze et un ruban adhésif sur la plaie.
Colocó una gasa y un esparadrapo sobre la herida—.

Mr Imrie lui dit qu'il avait mis un tampon de gaze en elle, pour absorber le sang ;
Imrie le dijo que le había insertado una gasa para que absorbiera la sangre;

De temps à autre, elle glissait une main sous elle, craignant que le tampon de gaze et la serviette ne remplissent pas leur office.
De vez en cuando deslizaba una mano hacia abajo, temiendo que la gasa y el paño higiénico no cumplieran su cometido.

Lorsqu’on retira les tampons de gaze stérile elle vit à nu le visage de Morris, qui n’était plus qu’un lambeau de chair, et elle fut bouleversée.
Pero a pesar de esto causaba impresión ver el rostro de Morris al descubierto, una vez que le fue retirada la gasa esterilizada.

L’ex-médecin, qui avait une trousse médicale ouverte sur le siège à côté de lui, sortit un tampon de gaze qu’il venait d’imbiber de chloroforme.
De un maletín abierto en el asiento contiguo el doctor sacó una compresa de gasa que momentos antes había empapado en cloruro de etilo.

sentit une sorte de glissement entre ses cuisses ; baissa les yeux vers la cuvette : c'était le tampon de gaze, informe, trempé de sang ;
tuvo la sensación de que algo se le resbalaba entre las piernas, y oyó la salpicadura cuando cayó en el agua. Miró dentro de la taza. Vio el tapón de gasa, deforme y empapado de sangre;

Elle pressa deux tampons de gaze contre les trous et les fixa avec du sparadrap. En serrant un peu le pansement, elle arrêterait peut-être le saignement.
Pero era una hemorragia lenta, no a chorros, que no la desangraría en poco tiempo. Puso una doble venda de gasa sobre las heridas y la sujetó con cinta adhesiva. Al apretarla con fuerza esperaba detener o al menos reducir la hemorragia.

Elle arrachait des feuilles et des feuilles de papier pour essayer d'arrêter le flot. Elles tinrent une seconde, et elle se calma quelque peu ; puis elles retombèrent, comme le tampon de gaze.
Arrancó tiras y tiras de papel y trató de contener el flujo con ellas. Lo frenaron durante un par de minutos y Viv se calmó un poco, pero después las tiras se desprendieron igual que la gasa.

Lorsque Vander dirigea le faisceau sur le cou de la victime, il fit surgir une constellation de minuscules étoiles blanches. J’allai chercher en hâte un tampon de gaze stérile.
Mientras Vander empezaba a recorrer el cuello, una constelación de diminutas estrellas blancas surgió de repente cual si fueran fragmentos de vidrio iluminados por los faros delanteros de un automóvil en una calle oscura. Vander mantuvo inmóvil la varilla mientras yo tomaba un trozo de gasa esterilizada.

Aussitôt après je courus vers le garçon de plage : il réussit à apaiser Linda avec quelques cajoleries avant de l’inonder traîtreusement d’alcool, ce qui la fit recommencer à hurler, puis il lui fixa un tampon de gaze sous le menton avant de la calmer à nouveau.
Fui corriendo a ver al socorrista, que calmó a Linda con unos mimos, y a traición le curó la herida con alcohol, haciéndola chillar otra vez; después le puso un apósito de gasa en la barbilla y la calmó.