Translation for "tamanoir" to spanish

Tamanoir

• oso hormiguero

Translation examples

oso hormiguero

Bientôt elle remarqua ce que Vladimir lui avait préparé en bas, ce museau tubulaire de tamanoir pointant hors de sa haie touffue et fit « Oh là là ! » avec une surprise parfaitement feinte.
Enseguida se dio cuenta de que Vladimir se había estado preparando para ella, porque el morro tubular del oso hormiguero asomaba ahí abajo, entre la maleza estropajosa, y al verlo dijo «Dios mío», haciéndose la sorprendida con toda su maestría.

Pour un gamin du New Hampshire, un armadillo était un dinosaure miniature — dites-moi qui, dans le New Hampshire, a jamais entendu parler d’un rat de soixante centimètres affublé d’une carapace et de griffes aussi gigantesques que celles d’un tamanoir ?
Para un chico de New Hampshire, un armadillo era como un pequeño dinosaurio porque… ¿quién ha oído hablar en New Hampshire de una rata de sesenta centímetros de largo con caparazón en el lomo y garras tan peculiares como las de un oso hormiguero?

À l’intérieur, postés, grâce au miracle de la fibre optique, à un carrefour de tunnels évoquant le triforium de quelque église de Gaudí, nous observions la langue effroyablement extensible du tamanoir qui jaillissait vers nous, ramassant au passage les termites sur les parois.
En el interior, gracias a un milagro de la fibra óptica, vimos un cruce de túneles que parecía el triforio de una iglesia de Gaudí, y allí estaba la lengua monstruosamente extensible del oso hormiguero que se movía hacia nosotros, limpiando la pared de termitas en desbandada.

Je m’approchai et regardai par-dessus son épaule ; c’était un reportage animalier montrant une séquence tournée en virtuose au cœur d’une colonie de termites. On découvrait d’abord le long museau fouineur du tamanoir, puis ses griffes redoutables, coupantes comme des rasoirs, qui se creusaient un chemin.
Me acerqué con sigilo y miré por encima de su hombro: era un documental de ciencias naturales y contenía algunos planos magníficos tomados en el interior de una colonia de termitas. Primero vimos el morro largo y rastreador del oso hormiguero, y luego sus garras, brutales, afiladas como una cuchilla de afeitar, que se abrían paso.

Alors elle se remit à bavarder. Quand elle désirait une réponse ce qui était rare elle serrait les bras un peu plus fort, et Sean grognait. Il attacha le poney sous les arbres au-dessus du marigot et cacha la selle et la bride dans un trou de tamanoir, puis Anna et lui se frayèrent un passage à travers les roseaux. La jeune fille courait devant, et lorsqu’il arriva à son tour sur le banc de sable, elle était en train de jeter des cailloux dans l’eau.
Comenzó a hablar otra vez. Cuando esperaba respuesta, lo que no ocurría muy seguido, le apretaba la cintura y Sean gruñía. Dejaron atado el pony entre los árboles arriba de las piletas naturales. Sean escondió montura y riendas en una cueva de oso hormiguero y se acercaron al agua apartando los juncos. Anna corría delante y cuando Sean llegó, la encontró arrojando guijarros dentro de un remanso.