Translation examples
Bozeman appuya sur la touche « Talk ». « Je suis là, dit-il.
Bozeman pasó la llave a Hablar. –aquí estoy.
Hausen pressa la touche « talk » pour couper la communication.
Hausen golpeó el botón de “hablar” para desconectar la llamada.
Il appuya sur le bouton « talk » : « Cinquante secondes avant notre entrée, à tous.
Apretó el interruptor para hablar: —Cincuenta segundos y entramos, todos.
Il tentait de joindre Chumbo à l’aide de son talkie-walkie, mais celui-ci ne répondait pas.
Con su transmisor intentaba hablar con Chumbo, pero éste no respondía.
And the Southern girls with the way they talk
y la moda les va. Las chicas del Sur tienen un modo de andar y de hablar
– I don't want to talk about it... Je ne veux pas en parler.
—I don’t want to talk about it… No quiero hablar de eso.
Elle prit le talkie-walkie et appuya sur le bouton émetteur : « Qu'est-ce qui se passe, Maria ? » Relâcha le bouton.
Cogió el walkie-talkie y apretó el botón para hablar. —¿Qué pasa, Maria? Soltó el botón.
We do not talk easily and openly about these matters over here.
Lo cierto es que por aquí no solemos hablar ni fácil ni abiertamente de esos temas.
Du coin de l'œil, il aperçut le rouquin sortir un talkie-walkie de sa poche, mais c'était sans importance.
Echó a correr. Con el rabillo del ojo, vio cómo el hombre sacaba una radio del bolsillo y comenzaba a hablar… pero eso carecía de importancia.
— Merde… Faith parcourut la liste des options de l’application Walkie-Talkie. — Merde, Sara… Parler avec Sara.
—Joder. —Faith fue pasando las opciones del walkie-talkie—. Sara… Hablar con Sara.
Nous aussi, par nécessité professionnelle, nous écoutons les conversations des policiers par talkie-walkie.
Por necesidades profesionales escuchamos sus conversaciones por radio.
Les deux hommes eurent une conversation enthousiaste que nous pouvions tous suivre grâce à l’enceinte du talkie.
Tuvieron una conversación emocionada que todos pudimos oír por el auricular del walkie-talkie.
Une auxiliaire féminine la réconfortait, tout en essayant de poursuivre une conversation dans le talkie-walkie qu’elle portait à l’épaule.
Una agente la consolaba, al tiempo que mantenía una conversación a todo volumen a través de la radio sujeta a su hombro.
L’art du small talk, où l’étranger voit bien à tort du verbiage, permet de meubler l’ennui.
El arte del small talk, que el forastero malinterpreta como conversación huera, ornamenta el aburrimiento.
Socrate était, je suppose, le plus célèbre modérateur de talk-show d’Athènes. Il donnait certes à ses propos l’apparence d’une conversation particulière, mais c’est ainsi qu’on s’exprimait dans les milieux qui donnaient le ton.
Sin duda Sócrates era el presentador más famoso de Atenas, y sus conversaciones, a pesar de parecer privadas, corrían de boca en boca entre los círculos más poderosos.
Un dernier mot aux policiers responsables, une brève conversation par talkie-walkie et il fit un signe de la tête. Les caisses claires ouvrirent bruyamment le bal, soutenues par le lambeg, puis les flûtes se mirent à jouer.
Dos palabras con el policía al mando, una conversación por el radiotransmisor, y MacMurray hizo un gesto de asentimiento. El chisporroteo inicial de los tambores, el bombo del lambeg, y las flautas por fin.
Les deux neurasthéniques à l’autre bout du bar ne faisaient plus semblant de ne pas écouter, et Bea alluma la télévision en réglant le volume assez fort pour poursuivre tranquillement sa conversation. Il y avait un talk-show.
Los dos tipos que estaban al otro extremo de la barra ya no disimulaban que estaban pendientes de la conversación, de modo que Bea cambió el canal de televisión y puso un programa de entrevistas, a suficiente volumen para poder seguir hablando en privado con su hija.
J’avais — comme nous tous continentaux — peu de relations littéraires de l’autre côté de la Manche, et dans les conversations de breakfast et les small talks de notre petite pension portant sur la cour, les courses et les parties, je me sentais d’une pitoyable incompétence.
Por desgracia no fue así: como todos los continentales, había tenido poco contacto literario con el otro lado del Canal y lamento decir que me sentía incompetente en medio de tertulias que versaban sobre temas como la corte, las carreras de caballos y los parties, conversaciones de breakfast y los small talles que se repetían en nuestra pequeña pensión.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test