Translation examples
C’est Margot qui les aime tachetées.
Es a Margot a quien le gustan manchados.
Ses mains et ses bras étaient tachetés de peinture.
Tenía las manos y los brazos manchados de pintura.
Son visage était tacheté et marqué par l’âge.
Tenía el rostro manchado y arrugado por la edad.
— Qu’est-ce que c’est que cet aigle tacheté ? S’agit-il d’une plaisanterie ?
–¿Cuál es el águila manchada? ¿Es una broma?
Il aperçoit les porcs tachetés du voisin.
Ve los cerdos manchados del vecino.
Cal le surnommait le Maigrichat Tacheté.
Cal le llamaba Gato Flaco Manchado.
Cal l’appelle le Maigrichat Tacheté.
Cal le llama Gato Flaco Manchado.
Ses dents tachetées de brun brillèrent dans l’ombre.
Sus manchados dientes brillaron en la oscuridad.
Les porcs tachetés du voisin grognent bruyamment.
Los cerdos manchados del vecino gruñen ruidosamente.
— Sauf peut-être le chien tacheté.
–Excepto con el perro manchado tal vez.
— Vous parliez d’un œuf tacheté… — Pas tacheté. Bleu.
—Estabas hablando de un huevo moteado. —Moteado no, azul.
La plupart étaient tachetées ;
La mayoría estaba moteada;
Une main verte et tachetée.
Una mano verde moteada.
Des noires, des blanches, des tachetées.
Negras, blancas y moteadas.
Une salamandre, tachetée comme une truite.
Una salamandra, moteada como una trucha.
Mais tachetées désormais. Comme moisies.
pero moteadas ahora, como enmohecidas.
Un lieu secret tacheté de soleil.
En un lugar secreto moteado por el sol.
Des lapins blancs, noirs et tachetés.
Conejos blancos, negros y moteados.
Et une peau de panthère tachetée sur ses épaules.
Y una piel de pantera moteada sobre los hombros.
Le chien tacheté était sacrément malin.
Ese perro moteado era un animal muy listo.