Translation for "tabulaire" to spanish

Tabulaire

• tabular

Translation examples

tabular

Le corindon se distingue par sa structure cristalline hexagonale, mais plus tabulaire que linéaire.
tiene una estructura cristalina hexagonal, pero es tabular en vez de laminada.

La mer, des deux côtés de la longue péninsule, était jonchée d’icebergs tabulaires.
En el mar, a ambos lados de la península, había plataformas de icebergs tabulares.

Les icebergs tabulaires servaient de porte-avions à des vols d’oies du Canada.
Los tabulares, de superficie lisa, servían como portaaviones a grandes bandadas de gansos canadienses.

Ils paraissaient cependant plus discrets, plus usés que leurs homologues antarctiques qui se déplacent pensivement en grands blocs tabulaires.
Con todo, parecían más discretos, más desgastados que sus homólogos antárticos, que se desplazan pensativamente en grandes bloques tabulares.

Sur un tertre de blocaille morainique qui semblait gigantesque dans ce pays plat, Kaltenborn dressait sa silhouette massive et tabulaire.
Sobre un cerro de cascotes morrénicos que parecía gigantesco en aquella región de llanos, Kaltenborn alzaba su silueta maciza y tabular.

Au large de la mer de Ross, flottant vers le Pacifique Sud, ils découvrirent des icebergs tabulaires qui semblaient autant de fragments du continent partant à la dérive.
Y unos icebergs tabulares, trazos del continente en verdad, flotaban frente a las costas del Mar de Ross en dirección al Pacifico Sur.

Dans les mois suivant les premières grandes ruptures, d’immenses icebergs tabulaires dérivèrent sur l’océan Antarctique, provoquant une élévation du niveau de la mer dans le monde entier.
En los meses que siguieron a las primeras fracturas importantes, el Mar Antártico se llenó de inmensos icebergs tabulares, y el enorme desplazamiento de agua elevó el nivel del mar en todo el planeta.

Le détroit qui le séparait du continent principal au sud était une étroite bande d’eau noire et d’icebergs blancs, tabulaires, ponctuée par un groupe d’îles qui avaient été naguère Aeolis Mensa.
El angosto estrecho que lo separaba del continente meridional era una llana extensión de aguas oscuras y blancos icebergs tabulares, puntuada por las islas farallón de la otrora Aeolis Mensa.

Plusieurs grandes îles volcaniques ou météoriques surgissaient de la dislocation de cette côte glacée, et notamment quelques boucliers de cratères, arc-boutés sur cette blancheur comme de vastes icebergs tabulaires noirs.
En medio de todo aquel caos de hielo asomaban grandes islas volcánicas o meteoríticas, incluyendo algunos cráteres pedestal que emergían de la blancura como grandes y oscuros icebergs tabulares.

Et puis, un mois d’août, la glace se disloqua, et de grands icebergs tabulaires dérivèrent au gré des courants, s’entrechoquant et se morcelant, laissant de grandes étendues d’eau exposées au soleil continuel de l’été polaire.
Entonces, un mes de agosto el hielo se rompió formando enormes icebergs tabulares que fueron arrastrados por las corrientes, colisionando y separándose, abriendo grandes caminos de mar a la eterna luz solar del verano del polo.