Translation examples
Du haut de cette hypothèse tout à fait vraisemblable, le ministère public en déduit un argument important, si ce n’est décisif, pour affirmer la responsabilité de l’accusé et demander qu’on lui applique la perpétuité.
De esta gran verosimilitud el fiscal deduce un argumento importante, si no decisivo, para probar la responsabilidad del acusado y solicitar que sea condenado a cadena perpetua.
« Et dans quelle mesure s’applique-t-elle à moi ? »
¿Hasta qué punto se me puede aplicar a mí?
Celle que je devais appliquer moi aussi.
La que yo también debía aplicar.
On ne faisait qu’en appliquer les règles.
No hacían más que aplicar las reglas.
Moi ? J’ai juste appliqué votre loi.
¿Yo? Yo me limito a aplicar la ley.
— Appliquer la loi, commissaire.
—Aplicar la ley, comisario.
Vous devrez étudier et vous appliquer, et je serai votre professeur.
Tendréis que estudiar y aplicaros, y yo seré vuestra maestra.
D’un geste urgent, il lui indiqua de la lui appliquer.
Él hizo un gesto para que se lo aplicara.
Je me borne à appliquer les règles de sécurité.
Simplemente tengo que aplicar las reglas.
— Cela ne s’applique pas aux revues de mécanique.
—Pero eso no se puede aplicar a las revistas de mecánica.
Appliquer équation pendules inversés !
Aplicar la ecuación del momento cinético.
Parce que s’appliquer, ce serait trahir ?
¿Porque aplicarse sería traicionarse?
Cela ne s’applique pas à Capello.
Eso no puede aplicarse a Capello.
Car à quoi pourrait-il donc l’appliquer ?
¿A qué podría aplicarse?
— Voilà qui pourrait s’appliquer à n’importe qui.
—Eso puede aplicarse a cualquiera.
— Vous pensez que cela pourrait s’appliquer à elle ?
—¿Cree usted que eso podría aplicarse a ella?
Ça pourrait aussi s’appliquer à votre sœur ?
¿No podría aplicarse eso también a su hermana?
Mais ça ne s’applique pas à la femme de Carl.
No puede aplicarse a la esposa de Carl.
— ... peut s'appliquer aux organismes vivants.
—Puede aplicarse a organismos vivos.
Nous verrons s’il s’applique à notre situation. »
Veremos si puede aplicarse a nuestra situación.
Le Plan devait être appliqué inexorablement.
El plan debía aplicarse inexorablemente.