Translation for "t'enlacer" to spanish

T'enlacer

• abrazarte
• abrazarlos

Translation examples

abrazarte

Je ne sais même pas comment t’enlacer,
ni siquiera sé como abrazarte,

J’ai de grandes pattes, pour t’attraper et t’enlacer !
¡Tengo unas garras muy grandes para poder agarrarte y abrazarte con ellas!

Dois-je t’enlacer, revêtue d’un corps portant encore le sceau de la virginité ?
¿Debo abrazarte en un cuerpo con el sello de la virginidad estampado en él?

Mais – c’est la moindre offense, mais peut-être est-ce la paille fatale que l’on pose sur le dos du chameau – devoir repousser physiquement quelqu’un qui veut t’enlacer quand tu ne veux pas, c’est une chose pour laquelle j’étais très tolérante quand j’avais vingt ans (et encore, combien de fois cela m’est-il arrivé ?
Pero —la ofensa más pequeña, pero quizá la paja fatal que deslomó al camello— tener que rechazar físicamente a alguien que desea abrazarte cuando tú no lo quieres es algo para lo que tenía bastante tolerancia cuando tenía veinte años (¿Y cuántas veces me ocurrió entonces? ¿Tres?

abrazarlos

Je ne tentai pas de l’enlacer encore.
Así que no intenté abrazarla.

Il tenta de l’enlacer, mais elle se dégagea d’une secousse.
Intentó abrazarla pero ella le apartó.

Je fis mine de l’enlacer mais elle me repoussa.
Yo traté de abrazarla, pero me rechazó.

Le médecin eut envie de se lever et de l’enlacer ;
El médico pensó levantarse y abrazarla;

Il ramena les jumelles à lui pour les enlacer.
Atrajo a las dos gemelas hacia su cuerpo para abrazarlas.

Comme il se penchait pour l’enlacer, elle l’embrassa sur la joue.
Se agachó para abrazarla y besarla en la mejilla.

Il se leva pour l'enlacer, mais elle se dirigeait déjà vers l'évier.
Se levantó para abrazarla, pero ella ya estaba dirigiéndose hacia el fregadero.

Lyra aurait voulu l’enlacer, mais elle ne pouvait pas bouger.
Lyra sintió deseos de abrazarla, pero fue incapaz de moverse.

— Vous êtes magnifique, dit Kendra en tendant les bras pour l’enlacer.
—Qué guapa estás —dijo Kendra, tendiéndole los brazos para abrazarla.

Maureen se tira du Ut, nue elle aussi, et alla l'enlacer.
Maureen bajó de la cama y, también desnuda, fue a abrazarle por detrás.