Translation for "t'engager" to spanish

T'engager

• comprometerte
• entable

Translation examples

comprometerte

— Tu as peur de t’engager avec elle ?
—¿Te da miedo comprometerte con ella?

Il va falloir que tu t’engages. »
Vas a tener que comprometerte».

— Au moins, vous n’avez pas eu peur de vous engager.
—Al menos a ti no te asustaba comprometerte.

Tu es idéaliste et tu t’engages.
Eres idealista y no temes comprometerte por ello.

— Même aujourd’hui tu ne peux pas dire quelque chose qui t’engage ?
– ¿Ni hoy puedes comprometerte con las palabras?

C’est important, alors réfléchis bien avant de t’engager.
Es importante, así que piénsalo bien antes de comprometerte.

– Il faudra aussi t'engager à mettre fin à tes échanges épistolaires avec le prince d'Ispahan.
—También tendrás que comprometerte a poner fin a tu correspondencia con el príncipe de Isfahán.

— Je parle de ta peur de l’engagement qui t’empêche de reconnaître que nous sommes plus que de simples amis.
—Estoy diciendo que estás tan asustada de comprometerte que difícilmente admitirás que somos algo más que amigos.

Ton entêtement à te murer dans la solitude… le fait de ne vouloir t’engager auprès de personne… — Les gens changent. »
Ese empecinamiento tuyo en la soledad... Ese no querer comprometerte con nadie... —La gente cambia.

Elle dit qu’il faut s’engager, choisir son camp, et après, je sais pas, ce qu’il doit arriver arrive.
Dice que tienes que tomar partido, comprometerte, y luego… no sé, que pase lo que pase.

entable

La conversation s’engage;
Se entabla la conversación.

Ne le laisse pas engager la conversation.
No dejes que entable conversación contigo.

Il a engagé la conversation en voyant que j’étais allemand.
Entabló conversación cuando se dio cuenta de que era alemán.

Parfois, un débat s’engage, mais il retombe aussitôt.
A veces se entabla una discusión, pero enseguida decae.

c’est avec eux qu’il a engagé une longue conversation qui ne s’est arrêtée qu’avec sa mort.
con ellos entabló una larga conversación que ya no se detuvo hasta su muerte.

Un combat corps à corps s’engage, sauvage et sanglant.
Se entabla una furiosa y cruenta lucha cuerpo a cuerpo.

Plus de cinquante coups de feu, pourtant, sont échangés dans la poursuite qui s’engage.
Más de cincuenta disparos, no obstante, se intercambian en la persecución que se entabla.

Quand le corps à corps s'engage, les Franj sont déjà en déroute.
Cuando se entabla la lucha cuerpo a cuerpo, los frany ya retroceden en desbandada.

Hédi avait engagé la conversation avec deux filles attablées à côté de nous.
Hédi entabló conversación con dos chicas sentadas en la mesa de al lado.

Il a engagé la conversation avec l’une des barmaids et lui a annoncé son intention de faire un tour ici.
Entabló conversación con una de las camareras y le contó que iba a venir a esta casa.