Similar context phrases
Translation examples
On n’avait pas, eu le temps d’écrire un conducteur ni d’utiliser un téléprompteur.
No daba tiempo para redactar un guión o utilizar el Teleprompter.
Lire un téléprompteur virtuel constituait l’ensemble de ses capacités.
Podía leer un teleprompter virtual, y cualquier otra cosa estaba fuera de su alcance.
Soudain, le réalisateur amorça le compte à rebours sur ses doigts. Arrivé à un, il fit signe à Cassie, qui leva les yeux vers le téléprompteur et commença à lire.
El director hizo con un gesto de la mano la cuenta atrás hasta uno y apuntó con el dedo a Cassie, que alzó la vista y empezó a leer en el teleprompter.
Une copie en serait également envoyée, de telle sorte que, lorsque Sloane descendrait un étage pour gagner le studio du journal, le texte serait prêt à défiler sous ses yeux sur l’écran du téléprompteur.
Después pasaría una copia al teleprompter y cuando él llegara al estudio del piso de abajo, lo tendría a punto en el panel electrónico para leerlo.
Si le responsable du journal télévisé trouva le procédé anormal, inusité, hors du commun, il n’en laissa rien paraître, il se borna à demander les deux documents pour les passer sur le téléprompteur, cet appareil méritoire qui permet de créer l’illusion présomptueuse que le présentateur s’adresse directement et uniquement à chaque auditeur.
Si al responsable de informativos el procedimiento le pareció anormal, desusado, fuera de lo corriente, no lo dio a entender, se limitó a pedir los documentos para ser introducidos en el teleprompter, ese meritorio aparato que permite crear la pretenciosa ilusión de que el comunicante se está dirigiendo directa y únicamente a cada una de las personas que lo escuchan.
Le directeur général répondit que dans ce cas-ci on n’utiliserait pas le téléprompteur, Nous procéderons à une lecture à l’ancienne, déclara-t-il, et il ajouta qu’il entrerait dans le studio à vingt heures cinquante-cinq précises, moment auquel il remettrait le communiqué du gouvernement au présentateur, auquel l’instruction rigoureuse devrait d’ores et déjà être donnée de n’ouvrir la chemise qu’au moment de commencer la lecture.
El director general respondió que en este caso el teleprompter no iba a ser utilizado, Haremos la lectura a la moda antigua, dijo, y añadió que entraría en el estudio a las veinte horas y cincuenta y cinco minutos exactos, momento en que entregaría el comunicado del gobierno al presentador, a quien ya le habrían sido dadas instrucciones rigurosas para sólo abrir la carpeta que lo contenía en el momento de su lectura.
La jeune fille essuya son front, le repoudra, passa un peigne dans ses cheveux et appliqua une touche de laque. Avec un soupçon d’impatience, Sloane murmura : « Merci, Nina. » Puis il jeta un coup d’œil à ses papiers, vérifiant que les premiers mots de son info, en tête du journal, correspondaient à ceux qui s’affichaient en grandes lettres sur le téléprompteur, en face de lui, qu’il lirait, tout en ayant l’air de regarder directement les téléspectateurs.
La chica le enjugó la frente, le aplicó unos polvos, le pasó un cepillo por el pelo y le vaporizó un poco de laca. —Gracias, Nina —murmuró Sloane, con cierta impaciencia. Luego echó una ojeada a sus papeles y comprobó que las primeras palabras de la noticia de cabecera correspondían a las del panel electrónico del teleprompter que tenía delante, donde iría leyendo su texto como si mirara 9 directamente a los espectadores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test