Translation for "syndiqué" to spanish

Syndiqué

• sindicalizado
• sindicalizada

Translation examples

sindicalizado

Monteverde le progressiste habitait au sud de la colonia Roma, à une douzaine de rues de chez lui, de sorte qu’Héctor Belascoarán s’y rendit à pied, en empruntant le terre-plein central de l’avenue Alfonso Reyes qu’il préférait quand elle s’appelait l’avenue Juanacatlán et était remplie de putes syndiquées ou en voie de le devenir.
El progresista Monteverde vivía en la colonia Roma Sur a una docena de cuadras de su casa, de tal manera que Héctor Belascoarán se fue dando un paseo, caminando por el camellón de Alfonso Reyes, que era mejor cuando se llamaba Juanacatlán y estaba llena de putas sindicalizadas o intentándolo.

Dans 15 pour cent des cas, révélait l’étude, les employeurs exécutaient leurs menaces, fermant en totalité ou en partie des usines nouvellement syndiquées, multipliant par trois le taux de fermeture des années 1980, avant l’ALENA(51). En Chine, en Indonésie, en Inde et aux Philippines, la menace est encore plus forte.
El estudio descubrió que los empleadores cumplieron sus amenazas cerrando parcial o totalmente las fábricas sindicalizadas en el 15% de los casos, el triple del porcentaje de cierres anterior al Tratado, que es de la década de 1980.[310] En China, Indonesia, India y Filipinas, la amenaza de cierre de plantas y de emigración de empleos es aún más poderosa.

Les combines des ouvriers non syndiqués, c’était leur affaire. Avec un ouvrier syndiqué, c’eût été autre chose. Il existait un code de conduite implicite mais très clair qui voulait qu’un travailleur se batte ouvertement contre l’usine. S’il voulait plus d’argent, c’est à travers le combat syndical qu’il devait le gagner, pas en volant. Ce code, les vieux l’avait transmis aux jeunes et c’est comme ça que le syndicat était né. Les clauses étaient nombreuses. Par exemple, ne parler à un contremaître que pour des motifs de travail ; proposer soi-même des solutions aux problèmes ; protéger les malades, soutenir et encourager les apprentis.
Los trapiches de los empleados de confianza eran cosa de ellos. Si hubiera sido un sindicalizado, otro gallo hubiera cantado, porque había un código de conducta implícito que decía muy claramente que un trabajador peleaba de frente contra la fábrica, que si quería más dinero lo ganaba en el combate sindical, pero no robaba. El códi-go pasaba de viejos a jóvenes y había nacido con el sindicato. Sus cláusulas, fijas pero no escritas por nadie, establecían otra multitud de pequeños usos, como el de nunca hablarle a un capataz si no era por motivos de trabajo, o el de resolver los problemas de la producción por uno mismo, o cubrir al enfermo, proteger al cansado, apoyar y sostener al aprendiz.