Translation for "synchronise" to spanish

Synchronise

• sincroniza

Translation examples

sincroniza

Même sa respiration finit par se synchroniser avec celle des deux hommes.
Incluso sincronizó su respiración con la de aquellos dos hombres.

Elle ne dit rien, n’a rien à lui dire, rien à lui donner, mais elle synchronise sa respiration avec celle d’Autje.
No dice nada, no tiene nada que decirle o darle, pero sincroniza su respiración con la de su amiga.

De plus, maintenant que je synchronise les chakras de mes mains à ceux d’Ôshima, nous avons l’air de deux amants.
Además, si sincronizo nuestros chakras-manos, Ōshima y yo parecemos una pareja.

Comme si les odeurs – à l’instar de ces transmissions télé où le son n’est pas synchronisé avec les images – arrivaient en différé jusqu’au nez.
Como si los olores —a semejanza de esas emisiones vía satélite donde el sonido no se sincroniza con las imágenes— llegasen con demora a la nariz.

Diana a hérité tout cela… La logique, quand elle le veut, ne lui est pas étrangère, à moins que ses sens ne l’asservissent quand la lune du mois synchronise la tension électrique des nuages et le pouvoir grisant d’un parfum.
Diana heredó todo aquello… La lógica, cuando ella quiere, la maneja con sabiduría, a menos que la dobleguen sus sentidos cuando la luna llena sincroniza la tensión eléctrica de las nubes con el poder embriagador de un perfume.