Translation for "symbolisant" to spanish

Symbolisant

• simbolizando
• simbolización

Translation examples

simbolizando

Plan sur le ciel bleu immaculé de Floride, symbolisant l'absence de tout malheur.
Plano del azul inmaculado del cielo de Florida, simbolizando la ausencia de toda desdicha.

Le bébé tenait un gland dans une main, symbolisant, supposa-t-il, les dons de la déesse aux habitants de la forêt.
El bebé tenía una bellota en una mano, simbolizando, supuso, los dones de la diosa a los habitantes del bosque de robles.

Il a une résonance sacrée très profonde dans la douleur de ceux qui ont perdu leur enfant et mangent en pleurant, en une sorte de prière symbolisant la grandeur de l’espérance.
La llaman la Comida del Angelito y tiene una resonancia sagrada muy honda, por el dolor de quienes han quedado sin la criatura y comen entre lágrimas, como un ruego, simbolizando la magnitud de su esperanza.

Le paravent brisé gisait à terre dévoilant la solitude de celui qu’il avait recelé si longtemps et symbolisant cette vérité que la mort arrache tous les voiles, démasque tous les secrets, découvre toutes les intrigues.
El biombo yacía por el suelo, dejando ver la soledad que envolvía a aquel a quien había cubierto durante tanto tiempo, simbolizando así esa verdad de que la muerte corre todos los velos, descubre todos los secretos y pone a la luz del día todas las mentiras.

Au milieu de la place, se dresse le socle massif, à peine écorné par les bombes, de quelque allégorie en airain aujourd'hui disparue, symbolisant la puissance et la gloire des princes par l'évocation d'un terrible épisode légendaire, ou bien représentant tout autre chose, car rien n'est plus énigmatique qu'une allégorie.
En medio de la plaza se yergue el zócalo macizo, apenas descantillado por las bombas, de alguna alegoría de bronce hoy desaparecida, simbolizando el poderío y la gloria de los príncipes merced a la evocación de un terrible episodio legendario, o representando cualquier otra cosa, pues no hay nada tan enigmático como una alegoría.

Il savait que le monde, et Annie, en tant que représentante de celui-ci, quelles que fussent leurs louanges, ne pouvaient trouver le mot juste, ni éprouver le sentiment approprié, qui devait être l'exacte récompense de l'artiste, lequel, symbolisant une noble morale par une bagatelle matérielle – convertissant en or spirituel ce qui était matière terrestre – avait conquis le Beau par son œuvre.
Sabía que el mundo, y Annie como representante del mundo, independientemente de las alabanzas que pudiera dedicarle, nunca podría decir la palabra conveniente ni experimentar el sentimiento adecuado que debía ser la recompensa perfecta de un artista que, simbolizando una moral elevada mediante una nadería material, convirtiendo en oro espiritual lo que era materia terrenal, había alcanzado lo Bello con el trabajo de sus manos.

La touche finale à cet ensemble vestimentaire était apportée par une paire de ces sandales à lanières que les Français en villégiature semblent tenir pour le comble du confort et qui piétinent depuis dix ans les gradins des arènes tauromachiques, les ruines de l'Acropole, les parquets de la Galerie des Offices et le sable doré des plages jusqu'alors éloignées de tout, symbolisant par là l'expansion touristique des classes moyennes.
La pincelada final a ese conjunto indumentario la ponían un par de sandalias de correas que los veraneantes franceses parecen juzgar el colmo de la comodidad y que desde hace diez años pisan las gradas de las plazas de toros, las ruinas de la Acrópolis, los parqués de la Galería de los Oficios y la arena dorada de las playas hasta entonces alejadas de todo, simbolizando de esta forma la expansión turística de las clases medias.