Translation examples
Quand le Herald Tribune arriva, il vint me distraire de mes plaisirs de Sybarite.
Cuando llegó el Herald—Trib , me distrajo de mi sibarítico placer.
Je m'attendais plus ou moins à un repas somptueux, ponctué de délices sybaritiques;
Yo esperaba, más o menos, una cena suntuosa, salpicada de delicias sibaríticas;
Dans sa vision du monde, il a ses certitudes absolues, tandis que nous sommes plongés dans des satisfactions sybaritiques.
Según su visión del mundo, él tiene sus certezas absolutas, mientras que nosotros nos sumimos en excesos sibaríticos.
Le vieux régime de la chasse ; alternativement rude et sybaritique, s’évanouit du jour au lendemain.
El viejo régimen de la caza, a veces duro, a veces sibarítico, desapareció de la noche a la mañana.
Ils ne connaissent ni l’amitié ni l’amour (si l’on excepte le narcissisme invétéré du sybarite Viole Falushe).
carecen de amigos y rechazan el amor (podemos desechar sin el menor reparo las autoindulgencias del sibarítico Viole Falushe).
Au fond d’une salle banale qui sentait le vin, sur une petite estrade, trois femmes bien en chair se trémoussaient au rythme des flûtes sybarites.
En uno de los extremos de la taberna, que apestaba a vino rancio, había una tarima en la que tres mujeres rollizas ataviadas con sedas amarillas sacudían caderas y pechos al ritmo de sibaríticas flautas.
Il était dans un vaste espace avec un haut plafond et des alcôves qu’il prit pour des boutiques : une atmosphère de gare européenne mais avec une touche de luxe sybaritique convenant mieux à un palais.
Se encontró en un vasto espacio abierto, con un techo muy alto y compartimientos laterales. Tenía todo el ambiente de una estación de trenes de Europa, pero con un toque de lujo sibarítico más adecuado para un palacio.
Attel Malagate était sinistre et cruel ; Viole Falushe trouvait son accomplissement dans des raffinements sybarites ; Lens Larque était un mégalomane ; Howard Alan Treesong un adepte du chaos.
Malagate era insensato e implacable, Viole Falushe adoraba los refinamientos sibaríticos, Lens Larque era un megalómano y Howard Alan Treesong un ser caótico.
Nous avons ensuite partagé un repas de sybarites dans leur grand living – qui pouvait être aussi bien le hall que le salon, je ne sais… –, en face d’un grand feu qui était en réalité un gadget conçu par Ian.
Luego compartí con ellos un sibarítico festín en su sala de estar (salón de recepciones, gran salón, lo que quieran), frente a un fuego que era en realidad uno de los artilugios de Ian.
Il s’était accoutumé au luxe sybaritique de cette maison non dénuée d’étrangeté mais mal tenue, avec son tapis en grande largeur (taché), ses machines aérodynamiques (poussiéreuses) et ses comptoirs luisants (écaillés).
Thibault casi se había acostumbrado al lujo sibarítico extraño y descuidado de la casa, con su alfombra (manchada), sus elegantes máquinas (polvorientas), sus relucientes encimeras (desconchadas).
Est-ce que je vous surprends au milieu d’un autre festin, sybarite que vous êtes.
¿Es que te sorprendo en medio de otro festín? ¡Qué sibarita eres!
que j’étais jouisseur, voluptueux, débauché, Mammon, sybarite ;
que era hedonista, voluptuoso, libertino, Mammón[7], sibarita;
Heureux les sybarites à qui se présente cette possibilité au moins une fois dans leur vie.
Felices son los sibaritas a quienes se les presenta esa posibilidad en la vida.
Les orgies sybaritiques à Berlin, qui n’étaient pas corruption, mais culmination.
Mirad las orgías sibaritas en Berlín, que no eran corrupción, sino culminación.
Elle se considérait comme une sybarite, au sens le plus noble du terme.
Ella misma se consideraba una sibarita en el sentido más elevado de la palabra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test