Translation examples
Il portait une veste d’intérieur en mohair doré aux épaules rembourrées et aux revers platine, avec un peu de surpiqûres argentées sur les poches.
Llevaba una chaqueta de esmoquin de mohair con hombreras, solapas de color platino y unas cuantas puntadas encabalgadas de color plateado en cada bolsillo que parecían gotitas de lluvia.
Ils marchèrent le reste de la journée, et elle dut encore les frapper pour les faire lever le matin suivant ; alors, ils avancèrent lentement, laissant toujours les mêmes empreintes de pas dans la neige mince, les empreintes derrière coïncidant parfaitement avec celles de devant, ajoutée une à une, comme une surpiqûre.
Siguieron adelante durante todo el resto del día, y a la mañana siguiente tuvo que patearles y golpearles de nuevo hasta que se levantaron, y así echaron a andar lentamente, dejando siempre las mismas huellas en la delgada nieve, una línea de huellas detrás que encajaba perfectamente con las frescas de delante, añadidas una a una, como una línea de puntadas.
Une incision dans la surpiqûre, le cuir qu’on taillade et voilà : une fine pointe en cuivre, une aiguille toute simple qui t’a rappelé un passage de La Belle au bois dormant.
Hicieron un corte en la costura, separaron la piel de la bota y allí estaba: la punta de un alambre de cobre, una aguja recta y perfecta que a ti te recordó a la Bella Durmiente.
Sous la robe, on pouvait apercevoir des pantalons couleur crème dont les coutures de côté avaient des surpiqûres contrastées, et une paire de chaussures marron pour quinze orteils par pied.
Bajo la túnica asomaban los pantalones color vainilla, con costuras de tono marrón oscuro, y calzaba unas babuchas de punta enhiesta.
Je retirai ma chaussure droite, palpai le cuir ciré qui m’avait fait bon usage, les fines surpiqûres et le lacet effiloché, lui fis un baiser d’adieu du bout de la langue, puis la jetai haut dans les airs et regardai sa trajectoire s’achever silencieusement dans les flots. Cinq, pensai-je.
Me saqué el zapato derecho, palpé el cuero lustroso que tan bien me había servido, la costura de calidad y el cordón deshilachado, le di un beso de despedida en la punta de la lengüeta, luego lo lancé alto y lejos y lo contemplé hundirse silenciosamente entre las olas. Cinco, pensé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test