Translation for "surpassait" to spanish

Surpassait

• superado

Translation examples

superado

Gobelin se surpassait.
Goblin se había superado a sí mismo.

Enfin elle surpassait sa cousine.
Por fin había superado a su prima.

Réfléchis : leurs yeux pleins d’espoir que ne surpassait que l’espoir de leurs seins.
Considerad: Sus esperanzados ojos, superados únicamente por sus saltarines pechos.

Certains disaient que la XK surpassait même leur modèle mythique, la E-type.
Algunos decían que Jaguar incluso había superado a su E-type con el XK.

Ils regardaient les dragons avec une haine que seule l’horreur que leur inspirait Shrii surpassait.
El odio con que observaron a los dragones solo quedó superado por el asco con el que examinaron a Shrii.

Rhen Merrt avait été un tireur d’élite que seul Larkin surpassait en habileté.
Rhen Merrt fue una vez un hombre destacado, solo superado en técnica por Larkin el Loco.

Tous voulaient connaître la réponse : leur dôme surpassait-il Sainte-Sophie, oui ou non ? Oui.
Todos querían saber la respuesta a la pregunta: ¿había superado su cúpula azul intenso la de Santa Sofía? Sí y no.

Simultanément, néanmoins, on lui manifestait, lors des congrès, un respect que seul surpassait le culte croissant voué à Lénine.
Sin embargo, durante todo este tiempo se le había obsequiado con atenciones en los congresos del partido que solamente eran superados por el creciente culto a Lenin.

Vingt-quatre ans plus tôt, à l’époque où le manque de patience de Jacob surpassait sa passion pour la guitare, il s’était mis à concevoir des pochettes d’albums pour un groupe imaginaire.
Veinticuatro años antes, más o menos por la época en que su falta de paciencia había superado su pasión por la guitarra, Jacob había empezado a diseñar portadas de discos para un grupo imaginario.

J’ai connu les chefs successifs des Vardens, de grands meneurs, hommes ou femmes. Ajihad les surpassait tous, et je crois qu’aujourd’hui tu l’as surpassé à ton tour. — Tu m’honores, Arya. Hélas, si mon étoile brille d’un éclat si vif, je crains qu’on ne se souvienne pas de mon père comme il le mérite.
He conocido a todos los líderes de los vardenos, y todos han sido grandes hombres y mujeres, aunque ninguno tanto como Ajihad. En esto, no obstante, estoy convencida de que le has superado incluso a él. -Me honras, Arya, pero me temo que si brillo tanto, pocos acaben recordando a mi padre como se merece.