Translation for "surimpression" to spanish

Surimpression

• sobrecarga
• sobrecargar
• sobreimpresión

Translation examples

sobreimpresión

Qu’est-ce qui est écrit en surimpression ? Radiohead. Radiohead ! Hé !
¿Qué está escrito en sobreimpresión? Radiohead. ¡Radiohead! ¡Ah!

Alors, tout se brouille dans votre esprit, le passé, le présent, le futur, par un phénomène de surimpression.
En esos casos, todo se confunde en la cabeza, el pasado, el presente, el futuro, por un fenómeno de sobreimpresión.

mais ce n’est qu’ensuite que son travail se développa vraiment, lorsqu’il se mit en quête d’un logiciel de surimpression.
pero sólo se desarrolló realmente su obra cuando se puso a buscar un programa informático de sobreimpresión.

En surimpression, dans la partie inférieure, se découpait une inscription inéquivoque : Monday 14.4.97.
En sobreimpresión en la parte inferior se destacaba con toda claridad la inscripción MONDAY 14.4.97.

Dans la cabine, c’était le va-et-vient du port qui s’obstinait sur sa rétine et la jeune femme s’y dessinait comme en surimpression.
En el camarote era el ir y venir del puerto lo que se obstinaba en su retina y la joven se desdibujaba como en sobreimpresión.

Après plusieurs journées de recherche, il finit cependant par découvrir un freeware de surimpression simple.
Sin embargo, tras varios días de búsqueda, acabó descubriendo un freeware de sobreimpresión simple.

Il était en présence d’un palimpseste dont toutes les écritures successives se mêlaient en surimpression et s’agitaient comme des bacilles vus au microscope.
Se hallaba ante un palimpsesto donde todas las escrituras sucesivas se mezclaban en sobreimpresión y se agitaban como bacilos vistos al microscopio.

jevois tous les êtres au travers ; c’est ce que les cinéastes ont tenté de rendre par la surimpression : il ressemble à une conscience quoiqu’il ait l’irréparabilité de l’en-soi.
veo todos los seres a través de él (es lo que los cineastas han intentado representar por medio de la sobreimpresión), pues se parece a una conciencia, aunque tenga la irreparabilidad del en-sí.

Vous me prenez pendant que j’improvise une réaction, puis je formule la question suivante, comme ça la prise est complètement effacée par la surimpression, d’accord ?
Supongo que podemos poner un plano mío de reacción, luego haré mi siguiente pregunta y toda la toma anterior queda borrada con la sobreimpresión, ¿no?

La lecture de la lettre fut comme s’il voyait des mots en surimpression sur une chose qu’il connaissait déjà sous un autre angle et qu’une preuve épistolaire pouvait simplement étayer en cas de discussion.
La lectura de la carta fue una mera sobreimpresión de palabras en algo que Fraga ya conocía desde otro ángulo y que la prueba epistolar sólo podía reforzar en caso de polémica.