Translation for "surdimensionnée" to spanish

Surdimensionnée

• sobredimensionado
• de gran tamaño

Translation examples

sobredimensionado

Comme tous les créateurs, elle était dotée d’un ego surdimensionné.
Como todos los creadores, estaba dotada de un ego sobredimensionado.

Une photo surdimensionnée de Jack et Ylva apparut.
Una imagen sobredimensionada de Jack e Ylva apareció en el acto.

Les toilettes étaient comme l’hôpital civil : propres, pimpantes, neuves et surdimensionnées.
Los servicios eran como el Rikshospitalet: limpios, elegantes, nuevos y sobredimensionados.

Le trio assurant l’interrogatoire m’a regardé à la lumière du mépris monochrome et surdimensionné de Dhatt.
Los interrogadores me miraron bajo la luz del sobredimensionado gruñido monocromático de Dhatt.

Et un sweat à la capuche enfoncée sur la tête, et une paire d’Air Jordan blanches surdimensionnées.
Llevaba la capucha del chándal puesta y unas zapatillas Air Jordan blancas sobredimensionadas.

C’était Dieu, avec son auréole triangulaire, face à un pou surdimensionné qui semblait lui offrir quelque chose sur un plateau.
Estaba Dios, con su aureola triangular, enfrentado a un piojo sobredimensionado que parecía ofrecerle algo en una bandeja.

Paula Gutierrez possédait la silhouette allongée, ainsi que le crâne légèrement surdimensionné des gens ayant passé leur enfance en gravité restreinte.
Paula Gutierrez tenía el cuerpo alargado y la cabeza un tanto sobredimensionada propios de una infancia en baja gravedad.

La dernière fois au moins, le lapin en peluche surdimensionné avait encore monté la garde devant mais on n’en voyait pas trace cette nuit.
La última vez al menos patrullaba la puerta arriba y abajo el conejo de peluche sobredimensionado con la cola de zorro, pero esta noche no se le veía.

Plus loin, on découvrait une salle à manger où un lustre surdimensionné pendait à quelques centimètres d’une immense table en bois de rose.
Al fondo se veía un comedor con una sobredimensionada araña de cristal colgada del techo, a pocos centímetros de una grandiosa mesa de palisandro.

Celui qu’on appelait Osman portait un débardeur qui laissait voir des biceps sûrement cinq fois plus développés que les miens mais fuselés et pas surdimensionnés.
El tal Osman iba en camiseta, y aunque los músculos de sus bíceps eran grandes, tal vez cinco veces los míos, no se veían sobredimensionados, sino esbeltos.

de gran tamaño

Deux ancres y étaient fixées, une Danforth et une ancre-charrue CQR, l’une et l’autre légèrement surdimensionnées.
Había dos anclas sujetas sobre cubierta, una Danforth y una CQR de tipo arado, ambas de gran tamaño.

Au lieu du modèle standard, le vaisseau incluait un caisson modifié pour le voyage, qui se présentait comme un cercueil surdimensionné fixé sur des cardans afin de toujours rester dans l’axe de l’accélération absolue.
El tanque no era un tipo corriente para la deceleración, sino modificado y construido especialmente para este viaje especial. En conjunto parecía un ataúd de gran tamaño, con suspensión Cardan para conservar siempre el dispositivo, normal con respecto al eje de la aceleración absoluta.