Translation for "sur-stimulation" to spanish

Sur-stimulation

• sobreestimulación
• sobre-estimulación

Translation examples

sobreestimulación

Elle avait la gorge nouée, et elle sentait son esprit ralentir. L’excès de stimulation. Le choc.
Se le había cerrado la garganta y podía sentir cómo su conciencia empezaba a divagar. Sobreestimulación. Conmoción.

Hatch était un vieux bougre solide et, comme vous le savez, inspecteur, la digitaline a de nombreux effets secondaires si on la donne en doses insuffisantes pour provoquer une stimulation excessive et fatale du cœur.
Hatch era fuerte como un toro, y como ya sabrá, detective, el digital tiene efectos secundarios tóxicos cuando se administra en dosis insuficientes para producir una sobreestimulación mortal del corazón.

À New York, bien des années plus tard, j’ai de nouveau ressenti cela, intact, lors de mon premier séjour, un soir où je n’avais pas la force de sortir de ma chambre d’hôtel, abattu soudain non seulement par la fatigue physique, par la gueule de bois provoquée par un excès permanent de stimulations, mais aussi par la conscience accablante de la dimension de la ville et des forces violentes qui y trépident, par la nausée que provoquent ses foules innombrables et l’infinie multiplication de toutes choses, visages, lumières, fenêtres, volumes des bâtiments, Himalaya nocturne et illuminé des gratte-ciel.
Lo sentí de nuevo, intacto, en Nueva York, muchos años más tarde, en mi primer viaje, alguna noche en la que de pronto me encontré sin fuerzas para salir de la habitación del hotel, abatido no sólo por el cansancio físico, por la resaca de una permanente sobreestimulación, sino también por la conciencia abrumadora del tamaño de la ciudad y de las fuerzas violentas que trepidan en ella, por el mareo de sus innumerables multitudes, de la multiplicación infinita de todo, las caras, las luces, las ventanas, los volúmenes de los edificios, el Himalaya iluminado y nocturno de los rascacielos.

sobre-estimulación

— Les stimulations », dit-elle.
—Las estimulaciones —dijo ella.

— stimulation électromusculaire ;
—estimulación electromuscular;

« Encore une stimulation », se dit-elle.
«Otra estimulación», pensó ella.

Tu dis toi-même qu’ils ont besoin de stimulations.
Tú eras la que decía que necesitaban estimulación.

Elles étaient stimulées en permanence.
Se enredaron en una estimulación constante.

Une sorte de stimulation mentale.
Una especie de estimulación mental.

Vous avez besoin d’une stimulation des globules blancs.
Necesitas estimulación leucocitaria.

Il venait probablement d’avoir une stimulation.
Probablemente había tenido una estimulación reciente.

La série des stimulations continua.
La serie de estimulaciones siguió adelante.

Froid ! Merveilleuse stimulation marine.
¡Frío! Encantadora estimulación salina.