Translation for "stimulation" to spanish

Stimulation

• estímulo
• excitación
• estimulación

Translation examples

estímulo

Pourtant, elle ne me stimule pas.
Y eso que no me estimula.

Il n’y était guère stimulé.
Carecía de estímulos.

Curieusement, elle la stimule.
Curiosamente, la estimula.

J’ai besoin d’être stimulé. »
¡Necesito un estímulo!

— Vous avez tort. Cela stimule la mémoire.
—Poco sensato, eso les estimula la memoria.

Je stimule son imagination, expliqua-t-elle.
—Estimulo su imaginación —explicó—.

Mais le mouvement stimule les tireurs.
Pero el movimiento estimula a los tiradores.

Ça n’a rien à voir avec une stimulation.
Esto no tiene nada que ver con el estímulo.

Ou plutôt : la stimulation que vous méritez !
¡Mejor dicho, el estímulo que mereces!

excitación

Le campus entier en était baigné, gonflé, lubrifié, gorgé, stimulé !
¡El campus entero estaba impregnado, rebosante, vibrante de sexo, en continuo estado de excitación!

Stimulé par son excitation, il expérimenta un décalage visuel d’un type entièrement nouveau.
Experimentó, desencadenado por su excitación, un cambio visual de un tipo completamente nuevo.

La stimulation du séjour à Londres et de toutes ses rencontres s’effaça au cours du voyage, remplacée par une indifférence plus profonde qu’il n’en avait jamais connue.
La excitación que le habían producido la visita a Londres y las reuniones que había mantenido allí se fue disipando a medida que avanzaba por el camino, y luego fue reemplazada por una total indiferencia, un estado de ánimo que nunca había tenido.

et m’enfuis de la scène de ces excès, à la fois glorifiant et tremblant, ma soif du mal satisfaite et stimulée, mon amour de la vie vissé jusqu’à la dernière cheville.
huí de la escena de aquellos horrores con una excitación que compartían gozo y miedo, mis ansias de mal cumplidas y avivadas, mi amor a la vida enroscado hasta la más alta muesca.

Souvent, dans la chaleur de ces échanges, je dois poser les mains sur mes genoux pour dissimuler les mouvements qui s’y produisent aux yeux de mes interlocuteurs, qui sans cela seraient stupéfaits ou, plus vraisemblablement, amusés de me découvrir à ce point stimulé.
A menudo, en el ardor del bavardage, tengo que ponerme las manos en el regazo para esconder de la vista de mis interlocutores los movimientos que allí se producen, ya que se sentirían perplejos por tal excitación; o, más probablemente, divertidos.

Mais pendant le petit déjeuner, stimulé par le triomphalisme nasillard de la télé portative noir et blanc que nous avions posée en équilibre sur le bord de l’évier, j’ai été envahi par une surexcitation impatiente, un appel de l’aventure après une période de devoirs domestiques.
Pero durante el desayuno, impulsado por el estrepitoso triunfalismo del televisor portátil en blanco y negro que teníamos junto al fregadero de la cocina, empecé a sentir una excitación impaciente, una necesidad de aventura después de días de obligaciones domésticas.

estimulación

— Les stimulations », dit-elle.
—Las estimulaciones —dijo ella.

— stimulation électromusculaire ;
—estimulación electromuscular;

« Encore une stimulation », se dit-elle.
«Otra estimulación», pensó ella.

Tu dis toi-même qu’ils ont besoin de stimulations.
Tú eras la que decía que necesitaban estimulación.

Elles étaient stimulées en permanence.
Se enredaron en una estimulación constante.

Une sorte de stimulation mentale.
Una especie de estimulación mental.

Vous avez besoin d’une stimulation des globules blancs.
Necesitas estimulación leucocitaria.

Il venait probablement d’avoir une stimulation.
Probablemente había tenido una estimulación reciente.

La série des stimulations continua.
La serie de estimulaciones siguió adelante.

Froid ! Merveilleuse stimulation marine.
¡Frío! Encantadora estimulación salina.