Translation for "sur-excité" to spanish

Sur-excité

• sobreexcitado
• muy emocionado
• exaltado
• emocionado

Translation examples

sobreexcitado

J’ai vu le moment où toute cette excitation allait le tuer.
Estaba tan sobreexcitado que pensé que se moría.

L’excitation de la chasse au lion vous a manifestement porté sur les nerfs.
Por cierto, está sobreexcitada por la emoción de haber cazado un león.

Il ressentait de nouveau ce vertige qui s’était emparé de lui à la base de l’USIC. « Ça doit être l’excitation.
Le había vuelto a entrar el mareo que había sentido en la base–. Debo de estar sobreexcitado.

Quand elle revint, ce fut pour trouver Chung qui l’attendait dans son bureau, l’air inhabituellement excité. « Qu’est-ce qui vous arrive ? lui dit-elle.
Al volver se encontró a Chung, con un nada habitual aire sobreexcitado, esperándola en su despacho. —¿Qué te pasa?

Apparemment, ils souffraient du décalage horaire et semblaient perdus, excités, épuisés, ou tout cela à la fois.
Todos sufrían de un evidente jet-lag y parecían desorientados, exhaustos sobreexcitados, o una mezcla de todo ello.

Conor est agréable. Jamais davantage. Jamais surexcité, jamais même, en fait, simplement excité.
Conor es agradable. Siempre sólo agradable. Nunca sobreexcitado. Nunca, en realidad, excitado en lo más mínimo.

Il n’avait été que trop confronté à trop de corps au cours de ces derniers jours et ne savait plus s’il était trop excité ou déjà rassasié.
Había visto demasiados cuerpos aquellos últimos días, y no sabía si estaba sobreexcitado o estragado.

Il avait l'air épuisé, après avoir passé la journée à pelleter la neige et à sabler les allées, mais aussi excité, remonté...
Parecía agotado después de todo un día amontonando nieve con una pala y echando sal, pero también parecía sobreexcitado.

Ils s’y rendent. Excité, Elhanan ? Surexcité. Il ne marche pas, il vole. Il traîne Lianka derrière lui, l’obligeant à hâter le pas.
Se dirigen allí. Elhanan se siente sobreexcitado. No camina. Vuela. Arrastra a Lianka detrás de él, obligándola a acelerar el paso.

Il ne croyait pas que son devoir consistait à rendre plus étouffante encore l’atmosphère de haine créée par tous les moyens d’excitation, mais au contraire à la purifier.
Para él, su misión no consistía en enrarecer todavía más la atmósfera cargada de odio, sobreexcitada por todos los medios de instigación, sino, todo lo contrario, en purificarla

muy emocionado

« Tu n’es pas excité ?
—¿No estás emocionado?

Tu n’es pas excitée ?
¿No estás emocionada?

Elle était complètement excitée.
Estaba muy emocionada.

J'étais très excité.
Yo estaba muy emocionado.

Je suis très excité par tout cela.
Yo estoy emocionado con esto.

On était tous assez excités.
Todos estábamos muy emocionados.

Il était tout excité.
Estaba profundamente emocionado.

J'étais excitée, je tremblais.
Estaba emocionada y temblaba.

exaltado

Je suis terriblement excité.
Estoy terroríficamente exaltado.

Il était étrangement excité.
Se sentía curiosamente exaltado.

Malgré le chagrin, son excitation est intense.
Aunque triste, está muy exaltada.

La girafe caracolait, tout excitée.
La jirafa chacoloteaba, exaltada.

il avait cajolé la fille et excité la concurrente.
había adulado a la hija y exaltado a la aspirante.

C'est bien pour ça que tous ces excités l'adorent, d'ailleurs».
Y por eso lo adoran todos esos exaltados, por cierto».

demande, tout excité, Peter Gaşpar.
—preguntaba, exaltado, Peter Gaşpar—.

De toute façon, j’étais trop excité pour dormir.
Además, estoy demasiado exaltado para dormir.

— Un client de Freddy, très excité, le lui a raconté.
—Un paciente se lo contó a Freddy muy exaltado.

Mais nos propres cris d’excitation couvraient le vacarme.
Pero nuestros propios gritos exaltados cubrían el escándalo.