Translation examples
j’ai saisi sur le sol, le sol couvert de sang,
agarré, del suelo, del suelo ensangrentado,
S'il y a du sol, il y a un autre sol.
Si existe suelo, existe otro suelo.
Nous, on est sur le sol.
Estamos en el suelo, nosotros.
Dessinai un gâteau posé sur le sol. Écrasé sur le sol.
Dibujé una tarta en el suelo. Esparcida por el suelo.
L’estomac de l’écrivain tomba sur le sol, mais le sol n’était plus à sa place.
Su estómago se desplomó al suelo pero el suelo ya no estaba allí.
— Et qu’est-ce que cette chose sur le sol ?
¿Y qué es eso que hay en el suelo?
Le sol gît dans l'immobilité et gésir dans le sol c'est ne pas être.
El suelo permanece quieto, y reposar en el suelo equivale a no ser.
— Ils vont ouvrir le sol ! dit Lof. — Quel sol ?
—¡Van a abrir de nuevo el suelo! —exclamó Lof. —¿Qué suelo?
Puis partout sur le sol.
Y por todo el suelo.
— Pourquoi côté sol ?
—¿Por qué al suelo?
« Qu’est-ce que c’est que ce trou dans le sol ?
–¿Qué son estos agujeros en el terreno?
La vérité au sol ?
—¿Qué es la verdad del terreno?
- Qu'en est-il de l'opposition au sol ?
—¿Qué oposición habrá sobre el terreno?
— Mais c’était sur un sol sacré.
—Pero fue en un terreno sagrado.
Le sol était meuble.
El terreno era blando.
– Avez-vous fait attention au sol ?
—¿Se fijó en el terreno?
Dans ce cas, le sol aurait été marqué.
El terreno estaría removido.
Ce sol était vierge ;
Aquel terreno era virginal;
Le sol commen- çait à dégeler.
El terreno estaba deshelándose.
Le sol se craquelait encore.
El terreno seguía resquebrajándose.