Translation for "sur appel" to spanish

Sur appel

• en llamada
• de guardia
• disponible
• de guardar

Translation examples

en llamada

« Nahanni » est un appel à un appel.
«Nájani» es una llamada a una llamada.

Pourquoi tu n’as pas appelé, au moins ? — J’ai appelé.
¿Por qué no has llamado por lo menos? —He llamado.

L’appel était pour lui, — votre appel pour, pour Maracaïbo c’est ça ?
La llamada era para él. —Su llamada a, a Maracaibo ¿no?

Également appelé Djehouti, également appelé…
También llamado Dyehuty. También llamado…

Appel et réponse, appel et réponse ;
Llamada y respuesta, llamada y respuesta;

l’avait appelé Papa, l’avait appelé salaud ;
le había llamado papá, le había llamado cabrón;

Dieu vous a appelés, il vous a appelés par vos noms.
Dios os ha llamado, os ha llamado por vuestro nombre.

« Elma ? Un appel pour vous. Dans mon bureau. » Un appel ? Au travail ?
—¿Elma? Tienes una llamada en mi despacho. ¿Una llamada en el trabajo?

de guardia

Qu’on appelle les gardes !
¡Llamad a los guardias!

Vous ne fîtes pas appel à la police.
No llamasteis a la guardia.

— Pourquoi n’avez-vous pas appelé les gardes ?
—¿Por qué no llamaste a los guardias?

C’est ce que tu appelles monter la garde ?
—¿Llamas a esto montar guardia?

— Me faut-il appeler les gardes ?
—¿Quieres que llame a los guardias?

– Vous n’allez pas appeler les gardes ?
—¿No vas a llamar a los guardias?

lâchez, ou j’appelle la garde.
Soltad, o llamo a la guardia.

Dois-je appeler les gardes ?
¿Quieres que llame a la guardia?

disponible

Comme ça, il pourrait faire appel au docteur.
El médico estará disponible.

« Mélanie ne peut pas prendre votre appel, dit Pauline sur un ton glacial. – Qu’est-ce que vous me racontez, elle ne peut pas prendre mon appel ?
Melanie no está disponible, le informa Pauline con voz gélida. – ¿Que no está disponible? ¿Qué quiere usted decir?

Sois à ma disposition le soir et la nuit, si je t’appelle.
Pero quiero que estés disponible por las tardes y si es necesario cuando te llame durante la noche.

de guardar

Appelle-moi. » Pour sauvegarder ce message…
Llámame. «Para guardar el mensaje…».

«C’est ça que ma mère appelle respecter une confidence, n’est-ce pas?
—Ésa es la idea que tiene mi madre de guardar una confidencia, ¿no?

— Elle s’appelle Gerd. » Frey sombra de nouveau dans le silence.
—Se llama Gerd. Frey volvió a guardar silencio.

– C’est ce que j’appelle prendre toutes ses précautions, répond le garçon arabe.
—Eso es lo que yo llamo nadar y guardar la ropa —contesta el chico árabe—.

Elle avait appelé Emily Buck au bureau de poste et lui avait demandé de garder son courrier.
Llamó a Emily Buck a la oficina de correos y le dijo que le guardara la correspondencia.

J’avais dans l’idée que Wolfe se serait occupé des appels à longue distance lui-même, même si je n’avais pas été au lit.
Sospecho que Wolfe habría avisado por sí mismo a los invitados más distantes aunque yo no hubiese tenido que guardar cama.

— Bon, lança Otto, tu garderas le bateau. Comment s’appelle-t-il, déjà ?
Luego, Otto, volviéndose, dijo: —Entretanto, guardarás la barca tú… A propósito, ¿cómo se llama?

De toute façon, il ne s’appelle pas e’Laiden. Je vous ordonne le silence total à propos de ces deux hommes.
Su nombre no es e'Laiden, de todas formas Sobre esos dos hombres, guardarás absoluto silencio.