Translation for "appelant sur" to spanish

Appelant sur

• llamando
• llamando a
• pidiendo a

Translation examples

llamando

Puis appelant Planchet:
Luego, llamando a Planchet:

Vous perdez votre temps en appelant ici.
Es una pérdida de tiempo que sigas llamando.

Tu l’as déjà fait en appelant chez moi.
Ya me la jodiste llamando a mi casa.

En appelant le Foreign Office, je suppose.
Llamando al Foreign Office, supongo.

Il était déjà dans l’allée, appelant Jasper.
Estaba en medio del camino llamando a Jasper.

— Ici la copilote, appelant Kyp Durron.
—Aquí copiloto, llamando a Kyp Durron.

Il m’a réveillée en appelant le nom de Chip.
Me despertó llamando a Chip a gritos.

Mahmoud alla d’une maison à l’autre, en appelant.
Mahmud fue llamando de casa en casa.

— Marta ? » Luisa sursauta, pour ceux qui vivent seuls il n’est pas facile de s’imaginer soi-même appelant son propre numéro ni les autres appelant le leur.
– ¿Marta? -Luisa se sobresaltó, para los que vivimos solos no es fácil pensar en nosotros mismos llamando a nuestro teléfono ni en los otros llamando al suyo.

(Il s’esquiva en appelant sa thérapeute.)
—Se alejó haciendo girar las ruedas de su silla, llamando a su terapeuta.

pidiendo a

Il courait en appelant au secours.
Corría pidiendo auxilio.

bateaux appelant au secours en vain)
botes pidiendo socorro vanamente)

Je me suis enfuie en pleurant et en appelant à l’aide.
Me volví y eché a correr, llorando y pidiendo ayuda.

une femme appelant au secours d’une voix d’oiseau.
Una mujer pidiendo auxilio con voz de pájaro.

je suis revenu à moi dans ma chambre de Tibur, appelant à l’aide.
desperté en mi aposento de Tíbur pidiendo socorro.

Les feux d’alarme de Gondor sont allumés, appelant à l’aide.
Gondor ha encendido las almenaras pidiendo ayuda.

Hélas, quelqu’un hurla derrière eux, appelant à l’aide.
Entonces alguien gritó a sus espaldas, pidiendo ayuda.

Elle ne cessa de pleurer et de gémir, appelant sur elle le châtiment des dieux ;
No dejaba de llorar y gemir, pidiendo para sí el castigo de los dioses;

Le professeur sortit précipitamment de la salle en appelant à l’aide.
El profesor salió corriendo del aula, pidiendo ayuda a gritos.

demanda-t-elle, non pas comme une accusation, mais comme une simple question appelant une réponse.
—preguntó, sin acusaciones, pidiendo sólo una respuesta.