Translation for "supression" to spanish

Supression

• supresión
• represión
• disimulación

Translation examples

supresión

Suppression de la censure.
Supresión de la censura.

La suppression de la liberté « économique »
A SUPRESIÓN DE LA LIBERTAD «ECONÓMICA»

C’est la suppression de cet asservissement qui est projetée.
Lo proyectado es la supresión de ese sometimiento.

Suppression des viandes en sauce.
Supresión de las carnes en salsa.

La suppression de votre livre est un précipité.
La supresión de su libro es un precipitado.

– « La suppression du patriotisme, en tout cas !
—¡En todo caso, la supresión del patriotismo!

Ce qui est valable pour les suppressions dans le microcosme d’un ouvrage particulier est valable pour les suppressions dans le macrocosme d’une œuvre complète.
Lo que es válido para las supresiones en el microcosmos de una obra particular es válido para las supresiones en el macrocosmos de una obra completa.

La suppression des vitraux ? Le tapis neuf ?
¿De la supresión de las vidrieras? ¿De la alfombra nueva?

La suppression du mot “injuste” me perd;
La supresión de la palabra injusto me pierde;

represión

— Éléments de suppression déchargés, annonça-t-il sans emphase, d’une voix claire et nette.
—Elementos de represión descargados —anunció, con una voz entrecortada y carente de emoción—.

Ce qu’on vous a fait n’est qu’un pâle avant-goût de ce qui est prévu pour la répression des personnes et la suppression de la discussion.
Lo que se ha hecho con usted es sólo una pálida sombra de lo que se tiene planeado para la represión de las personas y la supresión de todo debate.

D’après ce qu’en avaient compris les soldats, cela lui conférait l’autorité de réquisitionner toutes les ressources militaires non directement concernées par la sécurité du Reich ou la suppression de la résistance, et de passer outre aux ordres avec l’autorité effective d’un Obergruppenführer.
suficiente para que los soldados le concedieran la autoridad para requisar cualquier recurso militar que no fuera necesario para la seguridad directa del Reich o la represión de la resistencia, y para prevalecer sobre cualquier orden con la autoridad efectiva de un Obergruppenführer.

Ils intensifièrent leurs tirs de suppression tout autour des caisses et le crissement du métal sur le pont s’accentua tandis qu’ils accéléraient la cadence dans l’espoir de rattraper les stormtroopers avant qu’ils puissent atteindre leur prochain point de repli.
Su fuego de represión por las orillas de las cajas se intensificó, y el chirrido de metal contra metal aumentó de volumen mientras aceleraban el paso, empujando de prisa hacia delante con la esperanza de atrapar a los stormtroopers en un espacio abierto antes de que llegaran al siguiente punto de defensa.

On ne veut pas non plus, parce que l’on tire des colonies de gras profits, donner dans des projets aussi fantaisistes que l’affranchissement des esclaves : c’est pourquoi Joseph Fouché rédige bientôt à l’adresse de la Convention un document pathétique contre la suppression de la traite des esclaves. Cela lui vaut, il est vrai, une grossière semonce de la part de Brissot, mais ne diminue pas son prestige dans le cercle plus étroit de ses concitoyens.
No quieren -ellos que obtienen de las colonias opulentas prebendas- proyectos tan fantásticos como el de la manumisión de los esclavos. José Fouché, certero observador, redacta un documento patético contra la abolición de la trata de esclavos, que aunque le proporciona una severa represión por parte de Brissot, no mengua su reputación en el estrecho círculo de los burgueses.