Translation for "supprimation" to spanish

Supprimation

• supresión
• cancelación
• tachadura
• borradura
• borrado

Translation examples

supresión

Supprimer des souvenirs était un processus imprécis et dangereux.
La supresión de recuerdos era un proceso impreciso y peligroso.

lui, ce qui l'intéresse surtout, ce sont les moyens de guérir l'hystérie, de supprimer les symptômes.
lo que le interesa sobre todo son los medios de curación de la histeria, la supresión de los síntomas.

Car, pour permettre de faire des donations à une université, il eût fallu supprimer des familles entières.
Porque financiar un colegio requeriría la supresión total de las familias.

Supprimer les sentiments naturels, déclara Methley, a pour effet de déformer et le corps et l’esprit.
La supresión de los sentimientos naturales, afirmó Methley, acababa afectando al cuerpo y al alma.

La famille ne semblait pas être autre chose qu’une machine destinée à supprimer ou à déformer les individus libres.
La familia parecía no ser otra cosa que una máquina para la supresión y distorsión de los individuos libres.

Ce dernier n’étant pas réprimé, mais supprimé, il n’y avait pas frustration, mais quelque chose de plus sinistre, peut-être, à la longue : la passivité.
Pero como se trataba de una supresión, y no de una represión, no producía frustraciones, pero si algo que a la larga era quizá más ominoso: pasividad.

– Ça veut dire, lui explique son fils, qu’ils veulent supprimer l’article 6 de la Constitution : celui sur le Parti unique.
Su hijo se lo explica: quieren decir que piden la supresión del artículo 6 de la Constitución, el que instaura un partido único.

Lorsqu’il est question, au Conseil des ministres, sous la présidence d’Alexandre, de supprimer les châtiments corporels, quelques voix se font entendre pour protester contre cette dangereuse indulgence.
Cuando se trata, en el Consejo de ministros presidido por Alejandro, la supresión de los castigos corporales, se elevan algunas voces para protestar contra esa peligrosa indulgencia.

Aussi as-tu supprimé ce passage dans ton édition complète, quand Sulpice, mon bon et bienfaisant familier, mon intelligent Boisserée, a fait appel à ta conscience pour en obtenir la suppression, le désaveu ;
Has suprimido este pasaje en tu edición completa, cuando Sulpicio, mi buen bienhechor familiar, mi inteligente Boisseré, ha hecho una llamada a tu conciencia para obtener su supresión;

borrado

Nos conversations sont supprimées.
Nuestras conversaciones ya están borradas.

De quel registre avait-il été supprimé ?
¿De qué libro de registro lo habían borrado?

Mettez “Poésie supprimée”.
Escriban «Poemas borrados».

— A-t-on supprimé certaines choses ? — Non.
—¿Se han borrado algunas instrucciones? —No.

Supprimé, puis effacé des archives.
Borrado y eliminado de los registros.

L’un a été supprimé purement et simplement.
Una fue eliminada o borrada por completo.

Et dans ce cas, pourquoi ont-ils supprimé mon nom ?
Y si lo sabían, ¿por qué han borrado mi nombre?

Lorsqu’on supprime un fichier, c’est son index qui est effacé.
Cuando se borra algo, se queda marcado como borrado.

Ils sont juste marqués comme supprimés.
Sólo se queda marcado como borrado.