Translation examples
— Non, vous n’êtes pas du LAPD. Je ne peux pas vous laisser sans supervision.
—No, no estás en el departamento. No puedo dejarte sin supervisar.
C’est ainsi qu’à onze ans je me suis chargée de l’embauche et de la supervision.
Así que, aunque sólo tenía once años, tuve que ocuparme de contratar personal y supervisar su trabajo.
Ici, j’ai un petit appartement individuel et j’effectue essentiellement un travail de supervision.
Aquí tengo un pequeño apartamento propio y mi obligación consiste, en su mayor parte, en supervisar.
La CIA reprit le contrôle, la supervision et le paiement du général Evguéni Pankratine. AOÛT 1985
La CÍA se encargó de supervisar y pagar al general Yevgeni Pankratin. Julio de 1985
Des milans parias se posèrent dans les arbres voisins pour superviser la supervision des derniers rites funéraires.
Algunos milanos se posaron en los árboles próximos para supervisar la supervisión de los últimos ritos del elefante muerto.
Nous sommes en visioconférence avec le soldat spécialiste Paul Blanton, chargé de la supervision et de l’entretien de cette unité SAP défectueuse.
Contamos con la presencia del especialista Paul Blanton, el soldado encargado de supervisar las acciones del robot de seguridad y pacificación defectuoso.
Il y avait un fatras de glaces, de pâtisseries et de toasts et le repas était supervisé (si on pouvait qualifier cela de supervision) par l’adorable, mais incompétente bonne anglaise de Retta.
Había un baturrillo de helados y golosinas y tostadas, supervisado (si es que se podía llamar «supervisar») por la adorable pero incompetente doncella inglesa de Retta.
Ses honoraires de conception et de supervision du projet n’étaient pas prohibitifs, d’autant que, pour réduire le budget, elle suggérait d’employer les peintres de l’hôtel. — Alors ?
El precio por realizar el proyecto y supervisar el trabajo era razonable, y todavía podía resultar más económico si aceptaba su sugerencia de aprovechar los pintores que el hotel tenía en plantilla. —¿Qué te parece?
Les ressources mentales de douze mille Immobiles étaient nécessaires à la supervision de cette machine incroyable. Il y avait tant de composants, de détails à contrôler à la fois.
Fue necesaria toda la capacidad mental de doce mil cerebros inmotiles para gobernar el agujero de gusano interestelar, había tantos componentes que supervisar, tantas aplicaciones intrincadas de energía que controlar dentro de la maquinaria.
Non qu’il y eût grand besoin de supervision : le premier et le deuxième servants de chacun des canons connaissaient leur affaire à merveille – Bonden, responsable du canon avant tribord, pointait des pièces de vingt-quatre ou de dix-huit livres depuis la bataille du cap Saint-Vincent – et les équipes sélectionnées étaient désormais toutes très au-dessus de la moyenne pour la vitesse et la précision.
En realidad no había mucho que supervisar, pues el jefe y el subjefe de las brigadas de cada cañón conocían perfectamente su oficio. Bonden, encargado del cañón de proa de estribor, había estado apuntando cañones de veinticuatro y dieciocho cañones desde la batalla de Saint Vincent, y los escogidos miembros de las brigadas disparaban ya con una rapidez y una precisión muy superiores a los valores promedio.
Il n’était pas indispensable de faire l’étude des tubes électroniques (même les as des laboratoires Bell ont du mal à les comprendre !). Le fait est que si l’on branche un tube Thorsen sur un système de contrôle et qu’on effectue une manœuvre, le même système de contrôle agira comme « mémoire » et sera en mesure de répéter la manœuvre sans supervision humaine.
No es necesario entrar en la teoría de una válvula electrónica que incluso los Laboratorios Bell no acaban de comprender bien, sino que la cuestión es que se puede conectar una válvula Thorsen a un circuito de control, hacer que la máquina efectúe una operación por medio de control manual, y el tubo «recordará» lo que hizo y puede a su vez dirigir aquella operación sin vigilancia humana una segunda vez, o un número indefinido de veces.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test