Translation examples
Plus encore sur le sujet des amourettes.
Y más en materia de amoríos.
Elle connaissait bien ses sujets.
Conocía muy bien la materia.
Des livres sur tous les sujets.
Libros de todas las materias.
Il devait comprendre ce sujet.
Era preciso que comprendiese estas materias.
Et nous entrâmes donc dans le sujet.
Así que entramos en materia.
Il faudrait davantage de livres sur le sujet.
Se necesitarían más libros sobre la materia.
Personne n’en sait plus que moi sur ce sujet.
Nadie sabe más de la materia que yo.
Immédiatement, j’entamai le sujet qui me tenait à cœur.
Entré de inmediato en materia.
la théorie sur le sujet est achevée[58] ».
la teoría sobre la materia está completa»[50].
Il n’est point le sujet, puisque le sujet sans rapport à soi se condenserait dans l’identité de l’en-soi ;
El «se» no es el sujeto, ya que el sujeto sin relación a sí se condensaría en la identidad del en-sí;
— Ne nous traitez pas de « sujets ».
—No nos llames sujetos;
— Un sujet d’expérience ?
—¿Sujeto de pruebas?
L’artiste est un sujet.
El artista es un sujeto.
Le sujet et le verbe.
El sujeto y el verbo.
— Un de vos sujets anthropologiques ?
—¿De uno de sus sujetos antropológicos?
Vous êtes un excellent sujet.
Eres un sujeto maravilloso.
S’agit-il du nous-sujet ?
¿Se trata del nosotros-sujeto?
L'Objet et le Sujet ?
¿El Objeto y el Sujeto?
c’est le sujet qui est fou !
La locura es lo del sujeto.
Sans doute est-ce quand j’ai abordé le sujet. Le sujet, quel sujet ?
Sin duda cuando saqué el tema. ¿El tema? ¿Qué tema?
Le sujet ? Le sujet de la rédac ?
¿El tema? ¿El tema de la redacción?
Mais ne change pas de sujet ! » Le sujet.
Y no cambies de tema. El tema.
— De quoi ? — D’un sujet très grave ! — Quel sujet ? — Vous… »
—¿De qué? —¡De un tema muy serio! —¿Qué tema? —Usted…
— Mais on s'écarte de notre sujet, non ? — Notre sujet ?
Pero nos estamos desviando del tema, ¿no crees? —¿Desviando del tema?
Ce fut tout sur le sujet.
Y fue todo sobre el tema.
Mais c’est un autre sujet.
Pero eso es otro tema.
En avions-nous fini avec ce sujet ?
¿Sería por el tema?
C’est un autre sujet.
Pero este es otro tema.
Le sujet, c'est le sujet du livre : le visage juif.
Pues es el mismo tema del libro, el tema de la cara judía.