Translation examples
En-toute-suite, beaucoup délégués bousculent en tour Alger, fourrent bras pieuvre dans bouches avides, sucent bec, provoquent glougloutements eau en temps mesme Alger lance tit brasier.
Argelia queda instantáneamente rodeado de muchos delegados que se insertan los brazos de pulpo en la boca y se ponen a chupar burbujas a través del agua mientras Argelia enciende el brasero.
Les racines de cette plante, qui pousse surtout dans les régions désertiques de Gor, sont hautement toxiques, et pourtant ses feuilles roulées sont relativement inoffensives. De nombreux Goréens du Sud — région où elle abonde -les mâchent ou les sucent.
Las raíces de la kanda, planta que crece abundantemente en las regiones desérticas de Gor, son extremadamente tóxicas, pero curiosamente muchos goreanos gustan de chupar o mascar sus hojas enrolladas, que son relativamente inocuas. Eso ocurre sobre todo en el hemisferio sur, en donde tales hojas abundan más.
La plupart des autres filles qui sucent ou font la totale ne gagnent pas autant que moi, une mauvaise branleuse, et je sais ça de source sûre.
Muchas de las otras chicas, que hacen mamadas y sexo completo, no ganan tanto como yo, una pajera chapucera, lo sé de buena tinta.
Un beau jour, on regarde sa machine à écrire et on se dit qu’on n’a plus envie de raconter comment ces bonnes gens baisent, comment ils se sucent, comment ils se tripotent, qu’on n’a plus envie d’écrire ces entrées en matière nauséeuses. (« Je viens d’arriver à New York », dit-elle avec un petit rire de gorge). Qu’on en a marre d’écrire des histoires insipides sur des gens inexistants qui font des petites cochonneries idiotes dans la grisaille d’un univers de carton-pâte.
No quiero escribir sobre gente que se hace mamadas, no quiero escribir sobre gente que se mete mano, no quiero escribir sobre esas conversaciones preliminares mortalmente aburridas («Acabo de llegar hoy a Nueva York», dijo riéndose de sí misma con autosuficiencia), no quiero escribir historias estúpidas sobre gente estúpida que vive en un limbo gris de sexo barroco y caracterización del grueso de una página, no quiero seguir con esta mierda ni un minuto más. Ahora estás en un lío.
Certains de ces parasites broient les végétaux avec leurs mandibules, d’autres les sucent avec une longue trompe, d’autres les lèchent avant de les aspirer à l’aide d’une gaine encerclant leur langue, d’autres encore les piquent à coups de poignard puis pompent leur sève.
Algunos de esos parásitos trituran los vegetales con las mandíbulas; otros los chupan con su larga trompa; otros los lamen antes de aspirarlos con ayuda de una funda que les envuelve la lengua; otros los cosen a puñaladas antes de sorber su savia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test