Similar context phrases
Translation examples
Le verbe baiser est si étonnamment, si subversivement juste.
—El término follar es tan asombrosa y subversivamente apropiado.
Mais, dès cette époque, il y eut toujours une autre tendance dans la littérature latine, une manière subversive de relativiser la position que les Romains occupaient dans le monde, et de mettre en perspective la juste mesure de la vertu entre Romains et étrangers.
Sin embargo, a partir de este momento, hubo otra faceta en los escritos romanos, que reflexionaba subversivamente acerca de la posición relativa de los romanos en el ancho mundo y en cómo el equilibrio de la virtud tenía que situarse entre nativos y foráneos.
Mais peut-être aurez-vous l’audace de nous dire que ce discours, camouflé sous le déguisement d’un bohémianisme bon enfant, ne faisait pas partie d’un complot destiné à créer une dissension interne, dans le but de préparer le chemin à une agression extérieure, et que dans cette entreprise, vous n’aviez pas, sinon les ordres explicites, tout ou moins le silence approbateur de certaines personnes appartenant à notre ministère des Affaires étrangères. Et que, finalement, ce discours que vous avez prononcé soi-disant sous le coup de l’ivresse, l’était conformément à votre droit présumé d’agir subversivement dans une démocratie où le pouvoir de représailles est freiné par une constitution et une charte des Droits qui, comme vous le pensiez à tort, ne sont pas conçues pour aider les sans-loi, mais plutôt pour préserver les libertés du peuple des atteintes d’impies tels que vous.
¿Se atrevería usted a decirnos que ese discurso, disimulado bajo la máscara de una bohemia inofensiva, no formaba parte integrante de un complot muy preciso cuya finalidad es provocar en este país disensiones internas y preparar el camino a agresiones procedentes del exterior, y que no goza usted para ello de la aprobación tácita, sino de directrices explícitas, de algunas personas pertenecientes a nuestro propio Departamento de Estado? ¿Que esas palabras, según usted pronunciadas en estado de aparente intoxicación, no le han parecido justificadas por el derecho que cree tener usted de actuar subversivamente en una democracia donde el poder de las represalias es, según usted al menos, inoperante a causa de una constitución y de una Declaración de Derechos que sin embargo no están destinadas, como parece pensar usted, a preservar las libertades del pueblo contra los ataques de mercenarios ateos como usted mismo?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test