Translation for "la submersion" to spanish

La submersion

• sumersión
• inmersión

Translation examples

sumersión

Or il était évident que cette submersion ne se produisait pas, et ne s’était jamais produite.
Sin embargo, era evidente que esta sumersión no se producía y que nunca se había efectuado.

Ann avait vu ses membres atrocement noircis, mais avait supposé que cela résultait d’une submersion prolongée à une grande profondeur.
Ann había visto sus brazos y piernas, ennegrecidos de forma atroz, pero había supuesto que era por la sumersión del cadáver a esas profundidades.

comment il se faisait que ce phénomène des marées n’entraînât pas la submersion complète du territoire jusqu’aux limites les plus reculées de l’horizon, et ne provoquât pas la confusion des eaux du lac et de l’océan Glacial ?
por qué motivos el fenómeno de las mareas no iba acompañado de la sumersión completa del territorio hasta los límites más apartados del horizonte, y no provocaba la mezcla de las aguas del lago y del océano Glacial.

La submersion de sa mémoire réelle était presque totale, et Howson craignit d’avoir à s’enfoncer très profondément dans le tourbillon mental avant de découvrir un indice… — Gerry ! s’exclama Singh. Howson se reprit.
La sumersión de la memoria real era tan casi completa, que Howson temió que hubiera de sumirse muy, muy profundamente en el remolino mental antes de que pudiese hallar un indicio… –¡Gerry! – exclamó Singh. Howson se concentró.

Impossible bien sûr d’ignorer les préjudices et les malheurs qui assaillent cette Méditerranée, marées hautes, frange maritime des villes riveraines détruites, hôtels dont les escaliers descendaient autrefois vers la plage et qui n’ont plus désormais ni plage ni escaliers, et Venise, Venise est un bourbier, un village palafitte menacé, fini le beau tourisme, mes enfants, mais si les Hollandais travaillent vite, dans quelques mois la Cité des doges, l’Aveiro de l’Italie pourra rouvrir ses portes au public inquiet, beaucoup plus belle, tout danger de submersion catastrophique écarté, car les systèmes d’équilibre hydraulique, les digues, les écluses, les soupapes de remplissage et de vidange, assureront un niveau d’eau constant, la responsabilité incombe maintenant aux Italiens, à eux de renforcer les structures inférieures de la ville afin que cette dernière n’aille pas s’enterrer tristement dans la boue, le plus difficile, permettez-moi de vous le dire, reste à faire, remercions donc les descendants de cet héroïque gamin qui, avec la tendre extrémité de son index, réussit à éviter que la ville de Harlem ne disparaisse de la carte pour cause de déluge et d’inondation.
Claro que no se pueden ignorar los daños y aflicciones que van por el Mediterráneo adelante, con las mareas altas, las ciudades ribereñas destruidas en su franja marítima, los hoteles que tenían escalinatas hasta la playa, ya no tienen ni playa ni escalinata, y Venecia, Venecia está como un pantano, es una aldea palafítica amenazada, se acabó el bello turismo, hijos míos, pero, si los holandeses trabajaran de prisa, en pocos meses la ciudad de los Dogos, Aveiro de Italia, podrá volver a abrir sus puertas al público ansioso, muy mejorada, ya sin peligro de inmersión catastrófica, pues los sistemas de equilibrio hidráulico comunicante, los diques, las compuertas, las válvulas de relleno y descarga, asegurarán un nivel constante de las aguas, ahora cabe a los italianos la responsabilidad de reforzar las estructuras inferiores de la ciudad para que no acabe enterrándose tristemente en el lodo, lo más difícil, permita que se lo diga, está ya hecho, agradezcamos a los descendientes de aquel heroico muchachito que, con sólo la tierna punta del índice, evitó que la ciudad de Harlem desapareciera del mapa por sumersión y diluvio.

inmersión

Le tout était de résister à la submersion le plus longtemps possible.
Se trataba de resistir la inmersión en la medida de lo posible.

Marino enfila un tablier et des gants tandis que j’entreprenais d’expliquer quels résultats négatifs je devais rechercher pour éliminer l’hypothèse d’un décès dû à la décompression, au mal des caissons ou à l’asphyxie par submersion.
Marino se puso bata y guantes mientras yo empezaba a explicar las diversas comprobaciones que necesitaba llevar a cabo para descartar también como causa del óbito la descompresión, la narcosis nitrogenosa o la asfixia por inmersión.

Or si, durant toutes ces journées de navigation qui ont connu tant de tribulations et où l’on a si souvent frôlé la catastrophe, pareille calamité, ou une autre équivalente, ne s’est pas produite, ce serait vraiment le summum de la malchance que de voir maintenant l’odyssée s’achever par une submersion généralisée.
Ahora bien, si tras tantos días de navegación, no pocas veces atribulada y con riesgo inmediato de catástrofe, tal calamidad no se produjo, ni otra de calibre semejante, sería el colmo del infortunio relatar ahora la odisea de una inmersión completa.