Translation for "subrogé" to spanish

Subrogé

• subrogado

Translation examples

subrogado

Gillenormand, comme subrogé tuteur de Cosette, l’avait suppléé.
El señor Gillenormand, como tutor subrogado de Cosette, lo había hecho en su lugar.

La tante Isabelle fut nommée subrogée tutrice en remplacement de Gabriel.
La tía Isabelle fue nombrada tutora subrogada, en lugar de Gabriel.

Il fallut aller en justice, et ce fut Gabriel, subrogé tuteur, qui soutint le procès.
Hubo que acudir a la justicia, y fue Gabriel, en su condición de tutor subrogado, quien siguió el proceso.

Monsieur Martener se chargea de dire à la grand’mère de Pierrette de venir porter plainte au subrogé-tuteur.
El señor Martener se encargó de decir a la abuela de Petrilla que presentase su querella al tutor subrogado.

Le subrogé-tuteur convoquerait le Conseil de Famille, et, armé de la consultation des trois médecins, demanderait d’abord la destitution du tuteur.
El tutor subrogado convocaría el consejo de familia y, armado con el dictamen de los tres médicos, pediría primeramente la destitución del tutor.

Le Président savait qu’à trois heures la consultation des médecins serait terminée ; il voulait que le subrogé-tuteur, parlant pour l’aïeule, se présentât armé de cette pièce.
El presidente sabía que a las tres habría terminado la consulta de los médicos y quería que el tutor subrogado se presentase, en nombre de la abuela, con el dictamen.

Jean Valjean s’arrangea de façon à être désigné, sous le nom de Fauchelevent, comme tuteur de Cosette, avec M. Gillenormand comme subrogé tuteur.
Jean Valjean se las arregló para ser nombrado, con el nombre de Fauchelevent, tutor de Cosette, con el señor Gillenormand en calidad de tutor subrogado.

Le reste allait à ses enfants et il émettait le vœu que ceux-ci soient confiés à la garde de son frère et que, en cas d’impossibilité, celui-ci soit nommé subrogé tuteur.
El resto iba a parar a los niños y exponía el deseo de que éstos fueran confiados a la tutela de su hermano y que, en caso de imposibilidad, éste fuese nombrado subrogado-tutor.