Translation for "subreptice" to spanish

Subreptice

• subrepticio
• clandestino

Translation examples

subrepticio

Les dialogues subreptices sont ce qui nous amuse le plus.
Los diálogos subrepticios son lo que más nos divierte.

Nous l’avons fait subrepticement, bien entendu.
Por supuesto, lo hicimos de forma subrepticia;

Il regarda subrepticement l’écran éteint de son vidphone.
Dirigió la mirada subrepticia a la pantalla muerta de su videoteléfono.

Rien de subreptice dans le comportement de Mr. Z, lui affirmait-il.
«Nada subrepticio en el comportamiento del señor Z.», le contestaba a la enfermera.

Subrepticement, une main invisible et froide me griffa le dos.
De manera subrepticia, una mano invisible y fría me arañó la espalda.

Rocannon activait son débit énergétique par une gymnastique isométrique exécutée subrepticement.
Rocannon dedicó su tiempo a ejecutar, en forma subrepticia, algunos ejercicios isométricos.

– Dites-moi d’abord ce que vous pensez de cette idée, à la fois magnanime et, comment dirai-je, subreptice.
—Dígame en primer lugar lo que piensa de esta idea, a la vez magnánima y, ¿cómo diría yo?, subrepticia.

Sa main ébaucha un geste rapide et subreptice, si bref que j’eus à peine le temps de le voir.
Una de sus manos hizo un gesto rápido y subrepticio, tan velozmente que apenas pude observarlo.

La nuit s’est rafraîchie un peu, et une brise subreptice remonte de la mer, viciée de senteurs douceâtres.
La noche ha refrescado algo y llega hasta aquí una subrepticia brisa marina cargada de hedores dulzones.

À force de prières et en employant toutes sortes de tactiques subreptices, nous réussîmes à le dépouiller de ses haillons et à le fourrer dans la baignoire.
Con mucha oratoria y tácticas subrepticias conseguimos meterlo en la bañera y despojarlo de sus andrajos.

clandestino

Elle a intercepté mon regard ironique et y répond subrepticement par un sourire entendu.
Ha interceptado mi mirada burlona y me responde con esa sonrisita de suficiencia tácita y clandestina que le es propia.

Il ne se fiait vraiment à personne, ne divulguait jamais les détails de sa vie subreptice, même aux autres combattants de l’ombre.
Como no confiaba en nadie, nunca divulgaba detalles de su vida clandestina, ni siquiera a otros rebeldes.

Presque déserts, car quatre d’entre eux bravent la pluie pour se réunir subrepticement dans un bureau sous le circuit.
Casi todos…, excepto un grupo de cuatro residentes que desafían la lluvia para reunirse de forma clandestina en una de las oficinas subterráneas del estadio.

Oncle Victor trouvait du sens là où nul autre n'en aurait vu et puis, subrepticement, le muait en une sorte de connivence secrète.
El tío Victor encontraba significados donde nadie los hubiera encontrado y luego, con mucha destreza, los convertía en una forma de apoyo clandestino.

Mon père gardait ses deux mains jointes au-dessus de la tasse en porcelaine, figées dans ce moment subreptice où elles résistaient ensemble au tremblement que sa petite promenade vespérale parvenait en général à contenir.
Las manos de mi padre se aferraban a la taza de porcelana, detenidas en ese instante clandestino en el que debían mantenerse serenas frente al temblor que su paseo nocturno solía mantener a raya.