Translation examples
quelle suave débauche !
¡Qué dulce libertinaje!
Le combat sera bref et suave.
La batalla será corta y dulce.
Le sang y est plus suave.
Ahí la sangre sabe más dulce.
Une autre suave ironie, prince.
También en eso hay otra dulce ironía, príncipe.
Doris leva la tête, suave.
Doris alzó una dulce mirada.
Légères et suaves au goût, mais qui ne rassasient pas.
Ligeras y de sabor dulce, pero no sacian.
— Quel courage tu possèdes, toi le plus suave de mes esclaves !
— ¡Tienes tanto valor, el más dulce de mis esclavos!
Douce, suave, discrète. Il l’avait entendue.
Susurrante, dulce, segura de sí misma. La había oído.
— Talen, lança-t-elle d’une voix suave. — Quoi ?
—Talen —llamó con voz dulce. —¿Qué?
Elle répandait un suave parfum de rose et de miel.
Olía dulce a rosas y miel.
— L’expression est suave.
– La expresión es suave.
demanda-t-il suavement.
—preguntó en un tono mucho más suave.
Suave et pourtant viciée.
Suave pero intensa.
Elle était calme, suave et réservée :
Era fresca, suave, cuidada:
demanda Porta suave.
– preguntó Porta, suave-.
répondit une voix suave.
—dijo una voz suave.
Il avait une voix suave, agréable.
Tenía la voz suave y agradable;
suave, comme l’odeur du jasmin –.
suave, como jazmín-.
J’ai connu des réveils plus suaves.
He conocido despertares más suaves.
Emile, pourtant, continuait, suave:
Emilio, no obstante, prosigue, suave:
C’était la bouche qui donnait l’expression : les lèvres, serrées sur de fausses dents artificiellement blanches et régulières, étaient fixées en un sourire suave.
La boca era el rasgo más expresivo de aquel rostro. Los labios, pálidos e informes, sin ser gruesos, lo parecían; apretados por encima de una dentadura blanca y regular, postiza, mostraban una continua sonrisa azucarada.