Translation for "statut" to spanish

Statut

• estado
• estatus
• status
• posición
• prestigio

Translation examples

estado

Je n’ai pas de statut actuellement.
En la actualidad carezco de estatus.

Statut des boucliers ?
—¿Estado del escudo?

estatus

Je n’ai pas de statut social.
No tengo estatus social.

Mais quel statut ça avait alors ?
Pero, entonces, ¿qué estatus tenía eso?

Histoire de statut, j’imagine.
Cosa de estatus, supongo.

Il n’avait pas l’habitude qu’on dédaigne son statut.
No estaba acostumbrado a que no respetaran su estatus.

Elle avait un statut. Elle n’était plus insignifiante.
Tenía otro estatus. Había adquirido importancia.

La perte de leur statut fut immédiate.
La pérdida de estatus fue inmediata.

Tu leur as parlé de mon statut, Hagen ?
¿No les has contado mi estatus, Hagen?

son statut suscitait la déférence.
su estatus imponía deferencia.

— Un statut légal, madame ?
—¿Un estatus legal, señora?

status

Pas même élégance, ou statut social, mais subtilités dans le statut social.
Ni siquiera elegancia, o status, sino sutilezas dentro del status.

Cela avait commencé par le statut de la femme.
Comenzó con el status de las mujeres.

— Je viens de changer de statut : je paye.
—Acabo de cambiar de status.

elle avait pour responsabilité de se montrer à la hauteur de ce statut.
era su responsabilidad estar a la altura de ese status.

C’est notre statut de puissance mondiale qui est en jeu !
¡Está en juego nuestro status de potencia mundial!

- C'est également un statut, une identité, un objectif, un nom ;
—Es también status, identidad, objetivo, nombre;

Doc avait droit à un statut spécial.
Doc gozaba de un status especial en la prisión.

Il veut connaître son statut. Est-ce une esclave ? Est-ce ta fille ?
Desea conocer su status. ¿Es una esclava? ¿Una hija?

— Je reconnais que le statut actuel des androïdes est injuste…
—Estoy de acuerdo en que el status legal de los androides es injusto...

posición

Ai-je profité de mon statut ?
¿Me he aprovechado de mi posición?

— Je n’ai aucun statut, par ici.
—Yo aquí carezco de posición.

Pas de statut officiel.
Sin posición oficial alguna.

— Un statut très respectable.
Una posición muy respetable.

Quel est le statut de notre escadre, Ernestine ?
-¿Cuál es nuestra posición, Ernie?

Demandez confirmation de leur statut.
Solicite confirmación de su posición.

Ils ont un statut dans cet univers-là.
Tienen una posición en el mundo de la pasarela.

Son nouveau statut l’étourdissait.
Su nueva posición le abrumaba.

Le statut de Jehane en était la cause.
Se debía a la posición de Jehane.

prestigio

Statut parmi les gangsters
Prestigio entre los delincuentes

Aucune compétence, aucun statut, pas même sa plaque.
Ni jurisdicción, ni prestigio, ni siquiera una placa.

— Je me moque de mon statut ici, dit-il à Tyvara.
—Me da igual el prestigio —le dijo a Tyvara—.

— Vous perdrez du statut si vous ne couchez pas avec l’une d’entre nous.
—Perderán prestigio si no se acuestan con una esclava.

Mais il n’avait pas compris quelles seraient les répercussions pour son statut auprès de l’élite sachakanienne.
Pero no había imaginado que esto perjudicaría su prestigio entre la élite sachakana.

Dannyl et lui se souciaient-ils de perdre du statut pour une raison pareille ?
¿Les importaba a Dannyl y a él perder prestigio por esa razón?

L’argent, par exemple, le prestige, le statut social.
El dinero, sin ir más lejos, el prestigio, la consideración social.

L'argent était du côté de Mme Fawcett, le statut social du côté du juge Fawcett.
La señora Fawcett tenía dinero y el juez, prestigio.

Depuis des années, sa notoriété et son statut au sein du Landsraad n’avaient fait que croître.
Su popularidad y prestigio en el Landsraad había ido aumentando con los años.