Translation examples
La statue étant une statue, elle ne lui répondit pas.
La estatua, que no era más que una estatua, no respondió.
Elle avait la perfection d’une statue. Une statue vivante.
La muchacha parecía perfecta como una estatua. Una estatua viva.
On aurait pu le prendre pour une statue, une statue habillée.
Hubiera podido pasar por una estatua, una estatua vestida.
Ce sera vraiment grandiose — beaucoup de statues. — De statues ?
Será algo grandioso… con muchas estatuas. –¿Estatuas?
– Vous persistez à dire que cette statue est une statue de femme ?
– ¿Pero persistís, sin embargo, en declarar que esta estatua representa a una mujer?
Je dois vous informer que, durant tout le temps de votre congé et jusqu’à ce que, euh…, on ait statué sur votre sort, vous devez restituer votre véhicule au garage de la brigade de Hollywood.
Tengo que informarte de que mientras sigas de baja y hasta que, eh, se decida tu estatus en el departamento, debes devolver tu vehículo al garaje de la División de Hollywood.
Mais Macbeth se contentait de rester planté là, pâle et figé comme une statue de sel, apparemment abasourdi par cette nouvelle situation, son nouveau statut et les nouvelles exigences qui lui étaient maintenant imposées.
Pero Macbeth siguió sentado, pálido y rígido como una estatua de sal, aparentemente desbordado por su nuevo cargo, su nuevo estatus y las exigencias a las que ahora tendría que responder.
Nick se dit que c’est vrai : quand les Bebonkers ont commencé à gagner vraiment de l’argent, c’est-à-dire à la sortie de leur troisième album, Wally a été le premier à se consacrer méthodiquement à l’acquisition de « status symbols », de sa Ferrari à sa grandiose résidence dans le Kent, aux chevaux de concours sur lesquels il posait pour les journaux et pour des interviews télévisées.
Nick Cruickshank se da cuenta de que tiene razón. Cuando los Bebonkers comenzaron a ganar dinero de verdad, es decir, desde que salió su tercer álbum, Wally fue el primero en dedicarse metódicamente a adquirir un estatus. Desde su Ferrari hasta su grandiosa residencia en Kent, pasando por los caballos de concurso, con los cuales comenzó a dejarse fotografiar por revistas y hasta entrevistarse por televisión.
De leur point de vue, le statu quo était en train de se détériorer.
Desde su punto de vista, el status quo se deterioraba.
— Nous observons le statu quo, avait dit Lenthan Quindiniar.
—Status quo —había comentado Lenthan Quindiniar—.
Pourquoi pas ? Inutile de prétendre que le statu était toujours quo.
¿Por qué no? No tenía sentido alguno fingir que el status seguía siendo quo.
C’est un mot ancien qui veut dire… euh… statu quo…
Es una palabra antigua que significa..., en fin..., status quo.
En fait, ce n’était pas un désir de changement, mais un incompréhensible désir de statu quo.
En realidad no era un deseo de cambio, sino un comprensible deseo de status quo.
Pour vous protéger.” Il servira cet argument à la petite cuiller à toutes les colonies, elles ouvriront grand la bouche, et nous en reviendrons au statu quo.
Para protegeros.» Argumentarán eso ante las colonias se lo tragarán y volveremos al status quo.
Il appartient à l’état-major personnel du Reichsführer SS et rendra directement compte à Berlin de tout ce qu’il a à faire. » Kellerman tira sur son cigare, puis expira lentement la fumée par ses narines. Il donna au commissaire le temps de réfléchir à la situation et de se rendre compte que le nouveau venu présentait un danger pour leur statu quo réciproque.
Está en la custodia personal de las SS del Reichsführer y será directamente responsable ante Berlín por cualquier misión que deba cumplir. —Kellerman aspiró su cigarro y luego dejó escapar el humo por la nariz. Dejó que el inspector digiriera bien la noticia, para que comprendiera que el hombre que venía representaba una amenaza para el prestigio de ambos—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test