Translation examples
— C’est toi le stalker, le type que Martine prenait pour une taupe.
—Eres el acosador, del que Martine sospechaba que era un policía.
Il m’a expliqué qu’il simulait un stalker[7], que c’était un jeu qu’il jouait avec lui-même.
Me dijo que estaba simulando ser un acosador. Que era un juego que tenía consigo mismo.
Quelques années auparavant, elle avait été son étudiante et le plus approchant qu’il ait connu d’un stalker.
Había sido una de sus alumnas en la Academia de Policía unos años antes, y se había convertido en lo más parecido a una acosadora que Harry había conocido.
Tout ce qui changeait, c’étaient les titres : “Bon élève”, “Camé”, “Amant”, “Stalker”, “Patient”, “Père”.
Lo único que cambiaba era el título: Buen estudiante; Drogota; Amante; Acosador; Paciente;
Mais tu es entré dans la propriété après, dans le bosquet ? Rakel le savait ? — Non. Détends-toi, je ne suis pas devenu un stalker.
—¿Pero estuviste en la propiedad después de esa fecha, en el bosquecillo? ¿Rakel lo sabía? —No, pero tranquilo, no me he convertido en un acosador.
Dans la série “Stalker”, ce n’est pas moi que je trouvai mais un blanc là où j’aurais dû être, une découpe blanche qui marchait en compagnie de Miranda et d’Églantine vers le parc, qui se rendait à mon bureau, qui ramassait le journal sur mon seuil le matin.
En la serie titulada Acosador era donde aparecía yo o, mejor dicho, un espacio en blanco donde debería haber estado yo, un vacío recortado que caminaba con Miranda y con Eglantine hacia el parque, que se dirigía al trabajo, que recogía el periódico de la escalera de entrada a casa por las mañanas.
— Le Night Stalker, oui, confirma King en hochant la tête. Si je ne m’abuse, il croupit dans le couloir de la mort à presque cinq mille kilomètres d’ici. Il a dessiné des étoiles retournées sur certaines de ses victimes et sur les murs de la chambre d’au moins une d’entre elles.
–El Acosador Nocturno -dijo King, asintiendo-, quien, si no me equivoco, actualmente está en el corredor de la muerte a casi cinco mil kilómetros de aquí. Dibujó la estrella de cinco puntas al revés en algunas de sus víctimas y también en la pared del dormitorio de una de ellas, igual que aquí.
Ainsi longea-t-elle des affiches qui, photos à l’appui, racontaient les meurtres de Charles Manson, des Hillside Stranglers, du Night Stalker et du Grim Sleeper1 – toutes des affaires qui avaient fait le tour du monde et la réputation du LAPD. En plus de donner de Los Angeles l’image d’une ville où tout peut arriver… en mal, évidemment.
Ballard pasó junto a carteles que mostraban fotos y relatos de casos que iban desde los asesinatos de los Manson hasta los Estranguladores de la Colina, desde el Acosador Nocturno hasta el Durmiente Sombrío, casos que se hicieron famosos en todo el mundo y que ayudaron a cimentar la reputación del Departamento de Policía de Los Ángeles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test