Translation for "squames" to spanish

Squames

• caspa
• ira
• furia

Translation examples

caspa

Des poils, squames et œufs de puce tapissaient une corbeille crasseuse, mais aucun chat n’était en vue.
Había también un cajón de gato, sucio de hollín y lleno de pelos, caspa y huevos de pulga, pero no se veía gato alguno.

Il a un problème de pellicules, à ce que je remarque – son col est toujours saupoudré de petites particules blanchâtres ; on croirait qu'il se dépouille de lui-même, régulièrement, furtivement, via cette pluie incessante de squames blancs cireux.
He notado que tiene caspa; hay siempre escamas harinosas esparcidas sobre el cuello de la camisa. Es como si estuviera desprendiéndose de sí mismo, sigilosa y regularmente, a través de esa caída incesante de pequeñas partículas de un blanco cerúleo.

— En chair et en os, répondit-elle en s’invitant à l’intérieur. L’espace s’ouvrait à gauche et à droite, à la manière d’une galerie ; en l’occurrence, vu les peintures grand format aux murs, une galerie d’art. Des sculptures en métal représentant Dieu seul savait quoi se contorsionnaient sur des tables à côté de quelques canapés en cuir. Des tapis anciens réchauffaient un parquet en bois ciré. Quant au maître des lieux, il n’avait rien de remarquable, hormis son état pelliculaire, spectaculaire en revanche, étant donné l’abondance des squames saupoudrant ses épaules : on aurait presque pu y faire du ski de fond, songea Barbara.
—La última vez que miré, así era —le dijo, y le apartó con el codo para entrar en la casa. El lugar se abría como una galería en ambas direcciones, con varios grandes lienzos de arte moderno en las paredes y estructuras de metal que representaban sabe Dios qué retorciéndose sobre las mesas. Había unos pocos muebles de cuero y alfombras escogidas con buen gusto, bajo las que brillaba un bonito suelo de madera. El hombre en cuestión no tenía nada de especial, y mucho menos que destacar: era de lo más corriente, excepto por la caspa, que era extraordinaria y copiosa. Se podría esquiar sobre sus hombros. Estaba tan pálido como alguien que se codeara regularmente con muertos vivientes.