Translation for "spiritualisation" to spanish

Spiritualisation

• espiritualización

Translation examples

espiritualización

– Mais comme c'est étrange, reprit Owen, que tu aies songé à la spiritualisation de la matière.
—Pero qué extraña esa idea tuya —insistió Owen—, sobre la espiritualización de la materia…

Dans le fragment : Innovations principielles, la réflexion de Nietzsche marquait le renversement de la suprême spiritualisation de la puissance en son extrême servitude.
En el fragmento “Innovaciones principales”, la reflexión de Nietzsche marcaba la inversión de la suprema espiritualización del poder en su extrema servidumbre.

Le christianisme, lui, combat le penchant charnel au nom du salut de l'âme, de la spiritualisation de la nature toujours dévoyée.
El cristianismo, a su vez, combate la inclinación carnal del ser humano en nombre de la salvación del alma y de la espiritualización de la naturaleza siempre extraviada.

Notamment la pensée que le suprême degré de spiritualisation correspondrait au point maximum de l’énergie (Dieu), le point le plus bas à la désorganisation.
Especialmente la idea de que el supremo grado de espiritualización correspondería al punto máximo de la energía (Dios), el punto más bajo a la desorganización.

Et un degré de spiritualisation ne saurait le retenir de se jeter dans l’état dernier de la force purement quantitative — échappant ainsi à toute signification durable.
Y un grado de espiritualización no podría evitar que se arrojara en el último estado de la fuerza puramente cuantitativa —escapando así a toda significación duradera.

Dans l'Après-Vie on savait que ce conflit constituait le plus grand obstacle à la spiritualisation sur terre, particulièrement si la polarisation augmentait encore.
Vimos que en la dimensión de la Otra Vida se sabía que este conflicto constituía el mayor desafío tendiente a la espiritualización de la dimensión física, en especial si la polarización se volvía extrema.

Mais si l’énergie dépasse un état maximum de puissance qui en serait l’état suprême de spiritualisation — « Dieu » — c’est que cette désignation même ne saurait convenir à une puissance dont l’attribut est de se signifier en tant qu’insignifiance.
Pero si la energía supera un estado máximo de poder que sería el estado supremo de espiritualización —“Dios”—, esta misma designación no sería conveniente a un poder cuyo atributo es significarse como insignificancia.

Il cherchait à élaborer quelque nouveau schéma de vie qui aurait sa philosophie raisonnée, ses principes ordonnés, et trouverait dans la spiritualisation des sens, sa plus haute réalisation.
Dorian Gray trataba de inventar una nueva manera de vivir que descansara en una filosofía razonada y en unos principios bien organizados, y que hallara en la espiritualización de los sentidos su meta más elevada.

Le point culminant de l’énergie universelle — « Dieu » en tant qu’époque — mais de « spiritualisation » de la puissance — ce point coïnciderait-il avec la haute tonalité de l’âme, avec l’intensité tonale de l’extase de Sils-Maria ?
El punto culminante de la energía universal —“Dios” como época, pero de “espiritualización” del poder—, ¿coincidiría con la alta tonalidad del alma, con la intensidad tonal del éxtasis de Sils-Maria?

nous ne saisissons pas l’opération comme une absorption quasi buccale de la goutte par la nappe, mais plutôt comme une spiritualisation et une désindividuali-sation d’un être singulier qui se dissout de soi-même dans le grand tout dont il est issu.
no captamos la operación como una absorción casi bucal de la gota por la capa, sino más bien como la espiritualización y la desindividualización de un ser singular que se disuelve por sí mismo en el gran todo de donde ha salido.