Translation for "élévation spirituelle" to spanish

Élévation spirituelle

• elevación espiritual

Translation examples

elevación espiritual

L’élévation spirituelle fut en effet l’une des grandes obsessions des artistes de la modernité.
Ésa ha sido una de las obsesiones de los artistas durante la modernidad, la elevación espiritual.

L’office religieux l’intéressait, mais il n’en retirait aucun bien-être particulier, aucune élévation spirituelle.
Volvió entonces su atención hacia la misa, interesado en el servicio, pero sin obtener de él ningún bienestar, ninguna elevación espiritual.

Persuadés que chaque transgression représentait un échelon sur l’échelle de la purification individuelle et de l’élévation spirituelle, les habitants descendirent jusqu’aux Quarante-Neuf Portes de l’impureté.
Segura de que toda transgresión era un peldaño ascendente en la escala de la autopurificación y la elevación espiritual, la gente de Goray se precipitó hacia las cuarenta y nueve puertas de la impureza.

J’entendais vibrionner les insectes, je découvrais l’élévation spirituelle des humains, ce dont ils sont capables, dans l’énonciation ahurissante de leur pensée, offerte à l’autre grâce aux mots qu’ils égrènent au rythme de leur sang.
Oía el zangoloteo de los insectos, descubría la elevación espiritual de los humanos, aquello de lo que son capaces, a través del asombroso enunciado de su pensamiento, comunicado gracias a las palabras que desgranan al ritmo de su sangre.

Cet ancien homme d’affaires de la Silicon Valley, las de sa vie aisée, se lança dans la recherche d’une élévation spirituelle à travers la mortification de son corps, reprenant quelques-unes des techniques des fakirs orientaux.
Un antiguo ejecutivo de Silicon Valley que, cansado de su vida acomodada, comenzó a buscar la elevación espiritual a través de la mortificación de su cuerpo, emulando algunas técnicas de los faquires orientales.

Là où nous voyons une certaine élévation spirituelle, voire une expression supérieure de l’âme humaine, les auditeurs d’autrefois ne remarquaient vraisemblablement qu’une forme d’élégance ou d’intensité auxquelles ils ne savaient pas donner un nom.
Donde nosotros identificamos cierta elevación espiritual, o incluso una expresión superior del ánimo humano, es probable que el público de la época reconociera simplemente cierta elegancia, o una intensidad a la que no sabían qué nombre dar.

Mais il y avait par moments dans sa façon d’être, de s’exprimer gestuellement, une joie à peine contenue, un manque de réserve – quelque chose de sauvage, de païennement corporel, en somme, disait le Père Noirceul en baissant la voix – qui ne manquait pas de lui procurer des inquiétudes quant à l’avenir d’une jeune fille promise par sa situation sociale et ses circonstances familiales à une vie de devoirs austères et d’élévations spirituelles.
Pero, en su forma de ser, de expresarse gestualmente, había a veces una alegría apenas contenida, una falta de reserva —algo salvaje, paganamente corporal, en suma, decía el padre Noirceul, bajando la voz— que no dejaba de infundirle inquietud en cuanto al futuro de una muchacha cuya situación social y circunstancias familiares llamaban a una vida de austeros deberes y de elevaciones espirituales.