Translation examples
Et c’est une différence infime… une ou deux spires d’hélice, c’est tout.
Sólo serán una o dos vueltas de hélice… una diferencia insignificante.
Les Spires en ont été pas mal contrariées et dessiner ici est devenu impossible.
Las Espiras quedaron muy afectadas y dibujar aquí se ha vuelto imposible.
Trois spires plus haut, les Géants herbivores commençaient à les encourager.
Tres vueltas más arriba, los Gigantes habían comenzado a festejar.
Le Treponema pallidum est plus grand, et peut exceptionnellement comporter six spires.
La treponema pallidum es mayor, aunque puede llegar a tener seis vueltas en raras ocasiones.
Des odeurs riches de corruption se frayaient un chemin à travers celle de la pévrèle qu’elle inspirait. Mais la vue lui revenait. La troupe s’arrêta trois spires plus bas, deux spires et demie au-dessus du sol infesté de vampires.
Deliciosos y corruptos olores se abrían camino a través de la pimentena que Vala respiraba, pero su mirada seguía bajando. La partida se detuvo tres vueltas más abajo, a dos vueltas y media por encima del suelo infestado de vampiros.
Après la première spire, une série d’ampoules minuscules à la lumière brumeuse donnait plus de réalité au passage secret.
Tras la primera vuelta comenzaba una serie de bombillitas cuyos nebulosos rayos hacían parecer el pasaje más vívido, más real.
Primo, que la machine voyageait exactement dans la direction de l’axe du générateur. Secundo, qu’il existait un rapport entre le nombre de spires de l’appareil et la distance parcourue.
Primero que la máquina se desplazaba exactamente en la dirección en que había estado colocado el eje del generador y, segundo, que existía una relación entre el número de vueltas del bobinaje y la distancia recorrida.
De toute évidence, l’espace, le vide interplanétaire restait le seul endroit où l’on pouvait envoyer un objet en espérant le voir arriver intact. Et comme la distance parcourue augmentait en raison directe du cube du nombre de spires de l’engin, il ne faudrait pas une machine bien grande pour atteindre la Lune, ou n’importe quelle planète du système solaire.
Era obvio, pues, que el único lugar práctico a donde podían enviarse los objetos, y llegar intactos, era al vacío, el vacío del espacio, y dado que la distancia aumentaba con el cubo del número de vueltas del bobinaje no era necesaria una máquina muy grande para alcanzar la Luna o los planetas.
— Merci, dit Padmé. Elle enfourcha son speeder bike, tourna le véhicule en direction du sentier et se dirigea vers lui, sentant les yeux de l’homme posés sur elle tandis qu’elle quittait la piste d’atterrissage. Elle s’attendait à ce que Black Spire soit à l’image de tous ces petits avant-postes frontaliers qu’il lui était arrivé de croiser au gré de ses voyages : nichés dans la nature, avec des maisons et des commerces disposés de façon relativement ordonnée le long de grandes rues – même si les qualifier de grandes revenait à leur accorder un statut qu’elles ne méritaient pas vraiment – et d’autres bâtiments agencés pêle-mêle, là où leurs constructeurs avaient eu envie de les mettre.
—Gracias —exclamó Padmé. Trepó en su motospeeder, dio vuelta hacia el corredor y avanzó por él. Pudo sentir los ojos del hombre sobre ella mientras dejaba el campo. Había esperado que Aguja Negra fuera como el resto de los pequeños puestos de avanzada fronterizos que había visto en sus viajes: tallado en el desierto, con casas y tiendas dispuestas de una manera más o menos ordenada a lo largo de las calles principales, aunque la denominación de principales solía dárseles más por estatus que porque lo merecieran, y otros edificios dispuestos al azar en cualquier lugar en que los constructores hubieran decidido colocarlos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test