Translation for "vueltas" to french

Vueltas

• se tourne
• tourne
• tours

Translation examples

se tourne

La petaca da vueltas y más vueltas.
Et la flasque tourne, tourne.

se vuelve a levantar, da vueltas y más vueltas
Elle tourne et tourne sans répit

Mientras, da vueltas, da vueltas;
En attendant, il tourne, tourne ;

Mingrélie nos ha hecho dar vueltas, vueltas y vueltas justo hasta el momento en que todo se da la vuelta al revés. ¡Bravo!
Mingrélie nous a fait tourner, tourner, tourner, jusqu’à temps que ça tourne mal.

Di vueltas y más vueltas alrededor del Kazerskwir.
J’ai tourné, tourné autour du Kazerskwir.

De tanto dar vueltas y más vueltas por el bosque, te habías perdido.
À tourner et encore tourner dans la forêt, tu t’étais perdu.

Anda, date la vuelta, dijo Pa. Yo me di la vuelta.
— Tourne-toi, papa me dit. Je me tourne.

Da vueltas y vueltas en ese laberinto de tres dimensiones.
Il tourne et tourne dans ce labyrinthe à trois dimensions.

tours

Para mí, la vuelta al mundo es la vuelta a la ciudad en la que estoy;
Pour moi, le tour du monde est le tour de la ville où je suis;

¡Está dando la vuelta al mundo! —¿La vuelta al mundo?
Il fait le tour du monde ! — Le tour du monde ?

El metro. Media vuelta, unos pasos, de nuevo media vuelta.
Le métro. Demi-tour, quelques pas, demi-tour de nouveau.

—¿Ha vuelto a las andadas?
— Il est reparti pour un tour ?

La he vuelto a esconder.
Je l’ai caché à mon tour.

—¡La vuelta al mundo!
– Le tour du monde ?…

—¿Vueltas por el balcón?
— Des tours de balcon ?