Translation for "sparring-partner" to spanish

Sparring-partner

• sparring
• compañero de entrenamiento

Translation examples

sparring

« Le meilleur sparring-partner que j’ai jamais eu.
Es el mejor sparring que he tenido jamás.

Le sparring-partner le plus rapide que j’aie jamais eu.
El sparring más rápido que he tenido jamás.

— Salander me servait de sparring-partner aux entraînements.
– Salander solía hacer de sparring para mis entrenamientos.

Le sparring-partner préféré d’Heidi, dans sa nouvelle salle de gym, à Hackney.
El sparring favorito de Heidi en su nuevo gimnasio, en Hackney.

Le combattant venait de mettre KO son sparring-partner et n’avait plus personne avec qui s’entraîner.
El boxeador acababa de dejar inconsciente a un sparring, y ahora no tenía a nadie con quien trabajar.

Et je l'ai tout bonnement mise en sparring-partner pour les mecs bien plus grands et lourds.
Y yo empecé a meterla para que hiciera de sparring de chicos bastante más grandes y pesados.

Mon punching-ball ne ripostait pas, après tout, et Lambajan était un sparring partner que je connaissais depuis longtemps.
Mi saco de arroz, después de todo, no me golpeaba a su vez, y Lambajan era un sparring con el que estaba muy familiarizado.

compañero de entrenamiento

Je regardai et vis le sparring-partner de Blanchard tomber au tapis.
Miré hacia allí y vi como el compañero de entrenamientos de Blanchard caía sobre la lona.

Je cherchai des fautes dans ses attaques fondamentales et évaluai ses réactions lorsque ses sparring-partners faisaient les futés.
Busqué defectos en su ataque habitual y calibré sus reacciones cuando sus compañeros de entrenamiento intentaban pasarse de la raya.

Balthazar avait sélectionné l’homme parmi tous ses mercenaires pour sa robustesse et ses talents de cavalier. Tel le « sparring partner » d’un boxeur, il sortait toujours perdant de leurs joutes et touchait des primes pour compenser ses plaies et bosses.
Baltazar había escogido al hombre de entre sus tropas mercenarias. Su oponente en la justa de práctica tenía un físico robusto y era un experto jinete. Lo mismo que el compañero de entrenamiento de un boxeador profesional, le tocaba perder en las justas con su patrón. Se le pagaba una gratificación para compensar los golpes y los moretones.

Et puis, un jour, il se permit un coup bas et je lui infligeai une telle grêle de coups pendant plus d’une heure que je finis par lui faire sauter la tête. Mais il ne s’arrêta pas de boxer pour autant et je cessai de le considérer comme un honnête sparring-partner.
Me puse tan furioso que estuve una hora entera dándole golpes con todas mis fuerzas hasta que le arranqué la cabeza de cuajo. Pese a ello, él siguió boxeando como si tal cosa. Desde entonces dejé de considerarlo como un simpático compañero de entrenamiento.