Translation examples
Nous tenions à te rappeler que nous t’aimons et que nous te soutenons sans réserve. L’écran s’éteignit.
Te queremos profundamente y te enviamos todo nuestro apoyo. La pantalla quedó vacía.
– Un entretien avec des représentants des services de sécurité de Mugabe. Nous les soutenons. – Avec des armes ? – En partie.
– Una reunión con los miembros de los servicios secretos de Mugabe. Les daremos apoyo. – ¿Armas?
Leila Sundgren a fait preuve de beaucoup d’audace avec ce projet, mais nous la soutenons.
Leila Sundgren ha apostado por un modelo insólito con su experimento, pero tiene nuestro apoyo.
Russell Marsden les encourageait à la franchise durant les ateliers, ce qui est pour moi plutôt inquiétant par rapport à l’ambiance « soutenons-nous mutuellement » de mes cours du soir à Morley.
Russell Marsden les exhortaba a ser sinceros en los talleres, lo que me parece bastante alarmante después de la atmósfera de mutuo apoyo colectivo de mis clases nocturnas en Morley.
Elle revint s’asseoir près de moi, appuya son front dans une main, dans la paume entière, bien ouverte, accueillante, ce même geste que nous faisons quand nous vomissons la nuit, rappel de ce que faisaient nos mères lorsque, enfants, nous avions mal au cœur et qu’elles posaient la main sur notre front entre les spasmes ; maintenant qu’elles ne sont plus là nous soutenons nous-mêmes notre front, pathétiquement, comme si nous étions ces mères ou tout au moins quelqu’un d’autre, tel le moribond solitaire s’agrippe à ses propres doigts pour se donner l’illusion qu’il est accompagné en ses derniers moments.
Volvió a tomar asiento a mi lado y apoyó la frente en una mano, en la palma entera bien abierta, abarcadora, el mismo gesto que hacemos cuando vomitamos de noche, reminiscencia de lo que hacían las madres cuando éramos niños, nos sujetaban la frente contra las arcadas, y cuando ya no están nos la sostenemos nosotros patéticamente como si fuéramos ellas o al menos otro, lo mismo que el moribundo solitario se agarra los dedos para hacerse la ilusión de que está acompañado en el trance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test