Translation for "sous-évalué" to spanish

Sous-évalué

• devaluado
• infravalorado

Translation examples

infravalorado

La vertu du vice était sous-évaluée.
La virtud del vicio estaba infravalorada.

Les forces de l’ennemi, le nombre de ses chars, par exemple, ou celui de ses divisions de réserve, lui semblent dangereusement sous-évalués.
Le parece que se ha infravalorado peligrosamente las fuerzas del enemigo, el número de sus carros de combate, por ejemplo, o el de sus divisiones de reserva.

La comptabilité de l’Armée du Salut lui avait appris au moins deux choses : que l’Armée avait besoin d’argent, et que ses propriétés étaient fortement sous-évaluées dans le bilan.
La contabilidad del Ejército de Salvación le había revelado dos datos: que el ejército necesitaba dinero, y que las propiedades estaban muy infravaloradas en el balance.

Malgré une vie entière d’études criminologiques il avait sous-évalué quelques éléments, le principal étant ces quinze ans de prison passés au contact de délinquants qui passent leur temps à parler de femmes, de foot et de crimes, passés ou futurs.
A pesar de toda una vida de estudios de criminología, había infravalorado algunos elementos, el primero de todos, los quince años de cárcel pasados en contacto con delincuentes habituales que matan el tiempo hablando de mujeres, fútbol y delitos.

À force de lever et de descendre des drapeaux pendant deux mois, j’étais devenue une spécialiste du pliage et dépliage de bannière, aptitude totalement sous-évaluée dans le cursus scolaire français mais qui exige pourtant un haut niveau de dextérité et d’organisation.
De tanto izar y arriar banderas durante dos meses, me había convertido en especialista en plegar y desplegar estandartes, aptitud totalmente infravalorada en el plan de estudios francés pero que exige un alto nivel de destreza y organización.

Le chef avait tendance à se plaindre sans cesse, c’était le maître des jérémiades, en permanence sous-évalué et incompris, aspirant à servir des banquets mitonnés dans le style extrême qu’il affectionnait, inspiré de l’œuvre des grands maîtres, Adrià et Redzepi : la cuisine comme performance artistique, avec des assiettes gonflées d’écume, et des croûtons sur lesquels des fourmis noires cuites vivantes avaient été disposées dans de minces couches d’un précieux bœuf wagyu.
De todas maneras, el estado habitual del chef era la queja; era el maestro absoluto de la lamentación, siempre infravalorado e incomprendido, deseoso de servir banquetes cocinados con su amado estilo extremista, derivado de la obra de los grandes maestros Adrià y Redzepi, comida entendida como performance, platos cubiertos de olas de espuma y tostadas en las que hormigas negras, todavía vivas, habían sido cocidas sobre finas tiras de ternera wagyu poco hecha.