Translation for "sourient" to spanish

Sourient

• sonrisa
• sonreír
• sonreírse
• expresar con una sonrisa

Translation examples

sonrisa

Breuning et Carlisle sourient.
Breuning y Carlisle esbozaron sonrisas.

Breuning et Carlisle sourient en coin.
Breuning y Carlisle esbozaron sonrisas de superioridad.

Les fines lèvres de Quire sourient.
Los finos labios de Quire esbozan una sonrisa.

Les membres de l’équipe de filtrage sourient gentiment.
Miembros del equipo con sonrisas amables.

Ils disent en chœur Oui, patron et sourient jusqu’aux oreilles.
Pusieron cara de Sí, jefe y desplegaron sonrisas.

— Ne vous inquiétez pas, ils sourient d’une oreille à l’autre, me dit-elle, souriant elle-même.
—No te preocupes, son todo sonrisas —informó, y ella misma sonrió.

Humides. Ils ne sourient pas. Ils sont magnifiques. Mon cœur se serre.
Húmedos. Carentes de cualquier sonrisa. Preciosos. Y se me encoge el corazón.

– Êtes-vous en train d’insinuer » – les lèvres de Fischer sourient – « que je n’en suis pas un ?
Los labios de Peter Fischer dibujan una sonrisa. —¿Insinúa que yo no soy un hombre de palabra?

Ils sourient et ça ressemble à du soulagement, à du souvenir, à de la sérénité.
Sonríen y su sonrisa tiene algo de alivio, algo como un recuerdo, algo parecido a la paz.

Il sourit. C’était le genre de sourire qu’ont les hommes qui ne sourient pas souvent.
Sonrió a la manera de quienes tienen bastante poca práctica en desplegar sonrisas.

sonreír

Les autres sourient à leur tour.
Los otros empiezan a sonreír—.

On dirait qu’ils sourient, eux aussi.
Ellos también parecen sonreír.

D’ailleurs, tous les soldats sourient sans cesse.
Todos los soldados sonríen. No dejan de sonreír.

Il fallait que les autres rient ou sourient pour qu’il pousse ses petits aboiements.
Sólo cuando veía a otros sonreír o reír emitía sus pequeños ladridos.

Ouais, c’est facile pour toi, de dire ça, je lui réponds et les filles sourient à ma plaisanterie.
«Eso es muy fácil decirlo», bromeo yo, cosa que hace sonreír a las chicas.

Pas comme les filles qui me sourient d'habitude parce qu'elles sont contentes de voir que je les regarde.
No como las chicas que me suelen sonreír porque se alegran de ver que las miro.

Ses yeux sourient, mais la ligne sèche de sa bouche semble sculptée dans la pierre.
Sus ojos intentan sonreír, pero la fina línea de su boca parece haber sido labrada en piedra.

Tous les bons médecins sourient aux bons mots de leurs patients – et même les chercheurs physiologiques dont la probité ne fait pas de doute sont censés sourire.
Todos los buenos doctores sonríen ante los caprichos de sus pacientes; incluso los fisiólogos de probada lealtad se supone que deben sonreír.

Lorsque personne ne semble remarquer ton attitude inconvenante, lorsque tous te sourient en disant : « Alors, Misty, la peinture, ça vient bien ? » c’est l’heure gélule.
Cuando nadie parece darse cuenta de tu mala conducta sino que se limitan a sonreír y a decir «Bueno, Misty, ¿cómo va tu pintura?», es la hora de la pastilla.

sonreírse

Il n'y a plus qu'elle et lui dans le restaurant, séparés par toute la largeur de la salle, et par moments on pourrait croire qu'ils se sourient.
No quedan más que ella y él en el restaurante, separados por toda la anchura de la sala; durante un momento pareció que iban a sonreírse.