Translation for "soupçonnait" to spanish

Soupçonnait

• sospechado
• sospecha

Translation examples

sospechado

Depuis le début, il me soupçonnait.
Siempre había sospechado de mí.

— Cela aurait pu être toi qu’on soupçonnait, au lieu de Davis.
—Podrían haber sospechado de ti, en lugar de Davis.

Ou alors, c’est qu’il était encore plus distrait qu’on ne le soupçonnait jusqu’alors.
O eso, o era aún más despistado de lo que todo el mundo había sospechado hasta entonces.

On soupçonnait depuis quelque temps l’existence de ces installations.
La existencia de tales instalaciones era sospechada desde hacía tiempo;

Monsieur Zaharoff soupçonnait les huîtres du dîner de la veille.
El señor Zaharoff había sospechado de las ostras de la comida de anoche.

Il ne soupçonnait pas la présence d’une machine de transport dans son propre bureau.
No había sospechado la presencia de una máquina de transportación en su propia oficina.

Elle soupçonnait un piège – et se laissait un moyen d’y échapper.
Había sospechado de una trampa, y su brillante y hermosa Juana había encontrado el modo de escapar de ella.

Cela prouvait aussi qu’ils étaient sous doute plus intelligents que même Honor ne le soupçonnait.
También podía ser la prueba de que eran más inteligentes de lo que hasta Honor pudiera haber sospechado.

On soupçonnait une attaque terroriste, et Carrie était couverte de suie et visiblement secouée.
inmediatamente se había sospechado que era un ataque terrorista, y Carrie estaba llena de suciedad y temblando-.

Le sang-froid dont elle avait fait preuve quand elle s’était séparée de lui à Boulogne n’était en réalité, comme il le soupçonnait, que pure comédie.
La tranquilidad con la que se había separado de él en Boulogne había sido, como él había sospechado, fingida.

sospecha

Il ne le soupçonnait même pas.
De eso, no tenía la menor sospecha.

Elle le soupçonnait d’infidélité.
Ella tenía sospechas de que él le era infiel.

Elle le soupçonnait de se ficher d’elle.
Sospechó que estaba burlándose de ella.

Elle savait qu’il la soupçonnait.
Era consciente de que él albergaba sospechas.

Pas beaucoup, soupçonnait Miles.
No mucho, sospechó Miles.

Bobby n’en soupçonnait rien.
Bobby no tenía la menor sospecha.

— Je n’ai jamais dit qu’elle vous soupçonnait.
—Yo no he dicho que sospeche de usted.

Fanny soupçonnait ce qui se passait.
Fanny sospechó lo que ocurría.

on soupçonnait une éventuelle trahison.
tenían sospechas de una posible traición.

— Parce que je n’imaginais pas qu’on me soupçonnait.
—Porque no tenía idea de que estaba bajo sospecha.