Translation for "soupçonnaient" to spanish

Soupçonnaient

• sospechado
• sospecha

Translation examples

sospechado

Le grand château les avait imprégnés pendant plus longtemps qu’ils ne le soupçonnaient.
El gran castillo los mantuvo impregnados durante mucho más tiempo del que habían sospechado.

L’un des leurs avait été assassiné : ils le soupçonnaient d’avoir joué les indicateurs pour le compte du Rat, alias Carruthers (Felix Gardener).
Un miembro de la banda había sido asesinado. Habían sospechado que era un soplón al servicio de Carruthers, alias la Rata (Felix Gardener).

sospecha

Ils le soupçonnaient de vouloir les prendre en défaut.
Siempre tenían la sospecha de que estaba intentando sorprenderlos en un renuncio.

Ils soupçonnaient Yahvé d’être envieux et mesquin.
Estaban poseídos por la sospecha de que Yavé era envidioso y tenía un espíritu mezquino.

Ils soupçonnaient, avec raison, qu’il était le responsable des libelles politiques contre le gouvernement qui circulaient partout.
Sospecha-ban, y con razón, que era responsable por los libelos políticos contra el gobierno que circulaban por todas partes.

Les gens soupçonnaient toujours ceux qui avaient le plus à gagner, et Peter profitait amplement de la mort de son père.
La gente siempre sospecha de quien saca mayor provecho, y Peter se beneficiaba muchísimo con la muerte de su padre.

En sondant l’esprit des personnes rassemblées là, Tyen fut surpris et soulagé de voir qu’ils ne le soupçonnaient pas.
Tras explorar la mente de las personas apiñadas en la cámara, Tyen se quedó un poco sorprendido al ver que apenas albergaban sospechas sobre él.

Ni le mari ni la femme ne soupçonnaient le moins du monde le talent de Garvey pour momifier les gens de façon instantanée.
Ninguno de los dos sospechó nunca la capacidad que tenía Garvey para momificar instantáneamente a la gente.

Paulina Barnett, mais très certainement Kalumah ignorait ce que soupçonnaient ses compagnons, car, si elle l’avait su, la pauvre enfant n’aurait pas hésité à nous l’apprendre. »
pero seguramente Kalumah ignoraba las sospechas de sus compañeros, porque, si la pobre niña hubiese estado en el secreto, no habría titubeado en decírmelo.

S’ils lui révélaient l’existence de la Renégate – et surtout le fait qu’ils la soupçonnaient d’être le Traque-voleurs et l’assassin de la famille de Cery –, elle voudrait les accompagner pour assister à la capture de la femme.
Si le hablaban de la renegada y, sobre todo, de sus sospechas de que era la Cazaladrones y la asesina de su familia, ella querría acompañarlo y ver cómo capturaban a la mujer.

Ils soupçonnaient de plus en plus Staline et Boukharine de se désintéresser de l’engagement du Parti à la « révolution socialiste européenne » et n’appréciaient pas leurs méthodes autoritaires.
Por otra parte, compartían cada vez más la sospecha de que Stalin y Bujarin estaban abandonando el compromiso histórico del partido con la «revolución socialista europea», y les disgustaban los métodos autoritarios de ambos.

Les regards qu’ils lui adressaient alors laissaient deviner qu’ils le soupçonnaient de tricherie, sans savoir qu’il avait acquis la plupart de ces connaissances à force d’entendre Sisi réviser ses leçons.
Le echaban miradas que revelaban sus sospechas de que hubiese copiado, aunque en realidad había aprendido muchas de esas cosas oyendo a Sisi mientras hacía sus deberes.