Translation for "soupira" to spanish

Soupira

• suspiro
• suspirado

Translation examples

suspiro

— C’était pour moi, soupira-t-il.
—Era para mí —suspiró—.

« C’était lui ? – Oui, soupira-t-elle. C’était lui.
—¿Era él? —Sí —suspiró ella—. Era él.

« Oui. » Elle soupira.
—Sí —suspiró ella—.

— Mais non, je… » Elle soupira.
—No, yo… —ella suspiró—.

— Moi aussi, soupira-t-il.
–Y yo a ti –suspiró él–.

Mais actuellement… Il soupira.
Pero este… —Suspiró—.

Elle soupira longuement en tremblant.
Suspiró, un suspiro largo y tembloroso.

— Soit, soupira-t-il.
—Tal vez —suspiró—.

— Non, soupira-t-il, je n’y suis pas prêt.
—No —suspiró—, no lo estoy.

suspirado

– Faut lui pardonner, soupira-t-elle.
—Hay que perdonarla —ha suspirado.

Puis l’homme soupira.
Luego, el anciano había suspirado—.

Là-dessus, papa et elle, ils s'entendent comme larrons en foire. Elle soupira : – Drôle de fille.
En esto, papá y ella se entienden como ladrones. Ha suspirado: —Es una chica rara.

— Aussi. — Où ? — Aucune idée. — Génial, soupira simplement Saint James.
—También. —¿Adónde? —No lo sé. La reacción de St. James se limitó a una única palabra, más suspirada que pronunciada.

La réunion destinée à discuter de la question ne mena pas à grand-chose, surtout parce qu’un jeune Anglais quelque peu désinvolte soupira qu’il regrettait de ne pas avoir pensé lui-même à ce genre d’escroquerie.
En la reunión celebrada para tratar el asunto apenas se llegó a ninguna conclusión, en parte porque un inglés joven y bastante poco serio había suspirado y se había atrevido a lamentar que no se le hubiera ocurrido a él un robo semejante.

Elle se leva et alla se planter devant l’évier où elle resta de longues secondes, les mains posées sur le plan de travail, les yeux fixant sans les voir les carreaux de la crédence baignés de soleil. Elle se mordit la lèvre. Patrick soupira, et quand il reprit la parole, sa voix avait retrouvé de la douceur.
Entonces ella se ha puesto de pie y se ha acercado al fregadero y, apoyando las manos en la encimera, se ha quedado mirando por la ventana los adoquines bañados por el sol y se ha mordido el labio. Patrick ha suspirado y, bajando el tono hasta convertirlo casi en un murmullo, ha señalado: