Translation for "souhaiteriez" to spanish

Souhaiteriez

• gustaría
• quisiera
• le gustaría

Translation examples

gustaría

— Souhaiteriez-vous que ce soit le cas ?
—¿No le gustaría que lo estuviera?

Que souhaiteriez-vous faire ?
—¿Qué te gustaría hacer?

« Pourquoi “plus que vous ne le souhaiteriez” ?
—¿Por qué más de lo que te gustaría?

Qui ? Qui souhaiteriez-vous être ?
¿Quién le gustaría ser?

— Je me suis dit que vous souhaiteriez le savoir.
—Pensé que te gustaría saberlo.

Souhaiteriez-vous assister à cette rencontre ?
¿Te gustaría observar la reunión?

Vos plans ne sont pas aussi secrets que vous le souhaiteriez.
Sus planes son más conocidos de lo que le gustaría.

Que souhaiteriez-vous dire aux Granéens, docteur ?
—¿Qué le gustaría decir a los pajeños, doctor?

— Vous souhaiteriez que l’Empire soit toujours en place ?
—¿Le gustaría que el Imperio siguiera rigiendo?

« Souhaiteriez-vous étudier à l’École des beaux-arts ?
¿Te gustaría estudiar en la Escuela de Arte? —No.

quisiera

Je me suis dit que vous souhaiteriez peut-être l’acquérir pour le Pavillon.
He pensado que tal vez quisieras comprarla para el Pabellón.

« Puisque vous appréciez ce genre de choses, on s’est dit que vous souhaiteriez peut-être vous impliquer.
—Como a usted le gustan estas cosas, pensamos que quizá quisiera participar.

— Mon jeune ami, voilà une question à laquelle il est moins aisé de répondre que vous le souhaiteriez.
—Una pregunta, mi joven amigo, que no puede responderse tan fácilmente como tú quisieras.

– Vous ne souhaiteriez point vous attirer des ennuis, dit Mason, qui ne peut s’empêcher d’ajouter : Les inquisiteurs Espagnols ou je ne sais quelles…
—No quisiera que te metieras en líos —dice Mason, y no puede abstenerse de añadir—: Inquisidores españoles o cualesquiera…

C’est quelque chose de stupéfiant de sentir que, pour la première fois, quelqu’un vous voit telle que vous êtes vraiment et non telle qu’il voudrait que vous soyez, ou que vous souhaiteriez être.
Es algo asombroso cuando sientes por primera vez que alguien te ve como realmente eres, no como desean verte ni como tú quisieras verte.