Translation for "souhaiterait" to spanish

Souhaiterait

• gustaría
• quisiera
• le gustaría

Translation examples

gustaría

Il souhaiterait t’interviewer.
Dijo que le gustaría entrevistarte.

— Qu’est-ce que Monsieur souhaiterait pour le déjeuner ?
¿Qué le gustaría comer al señor?

— Qui ne souhaiterait être soldat ?
–¿A quién no le gustaría ser soldado?

Whitehead souhaiterait récupérer.
Whitehead le gustaría que le regresaran la propiedad de nuevo.

— Mais elle ne le souhaiterait peut-être pas, dit l’idoru.
—Pero a ella no le gustaría —dijo la idoru—.

– Il ne souhaiterait pas voir cette maison démolie, n’est-ce pas ?
—No le gustaría ver su casa derribada, ¿verdad?

Il souhaiterait qu’on passe le voir et j’ai oublié.
Solo dijo que le gustaría que pasáramos por la oficina, pero se me olvidó.

Ma capitaine possède certaines choses qu’elle souhaiterait échanger…
A mi capitana le gustaría intercambiar ciertas cosas…

- La Commission souhaiterait rouvrir la séance à onze heures.
—Al Comité le gustaría reanudar la sesión a las once.

Il ne souhaiterait pas que je déverse ma semence avec des femmes étrangères aux tribus.
No le gustaría que derramara mi simiente entre mujeres que no sean de las tribus.

quisiera

Comme il le souhaiterait !
¡Del modo que quisiera!

Elle souhaiterait seulement que Simón lui parle davantage.
Sólo quisiera que Simón le hable más.

Quelqu’un qui souhaiterait te faire beaucoup de mal.
Alguien que quisiera herirte en lo más hondo.

— Meggie, il arrive que les choses ne se produisent pas comme on le souhaiterait.
—A veces, Meggie, las cosas no ocurren como uno quisiera.

– Il me semble qu'un tel homme est plus dépendant des autres qu'il ne le souhaiterait. »
—Pienso que ese hombre depende más de otros de lo que quisiera.

À portée de main, prêtes à servir dès qu’elle souhaiterait souffrir.
A mano, para recordarlas siempre que quisiera sufrir.

Je ne crois pas qu’Anna souhaiterait que tu passes ta vie à l’hôpital.
No creo que Anna quisiera que pasases el resto de tu vida metido en este hospital.

Ce qui ne l’empêchait pas de faire marche arrière à ce sujet à l’instant où il le souhaiterait.
Lo que no significaba que no pudiera echarse atrás en el momento que quisiera.

Ses parents lui fourniraient une escorte d’esclaves quand elle souhaiterait regagner l’Aventin.
Su familia le proporcionaría una escolta de esclavos cuando quisiera regresar al Aventino.

Car elle savait que tout à l'heure, quand elle souhaiterait qu'il dure, il paraîtrait filer à toute vitesse.
Porque sabía que más tarde —cuando ella lo quisiera— se aceleraría.